1
00:00:56,140 --> 00:00:57,700
<i>Gyere be, Catherine!</i>

2
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
<i>Gyere be!</i>

3
00:01:01,380 --> 00:01:03,460
<i>Gyere ide!</i>

4
00:01:03,580 --> 00:01:07,300
<i>Ne kínozzon! fejezze be.</i>

5
00:01:08,700 --> 00:01:10,260
<i>Végezze el!</i>

6
00:01:15,580 --> 00:01:16,900
<i>Engedjen be!</i>

7
00:01:19,900 --> 00:01:21,660
<i>Engedjen be!</i>

8
00:01:21,700 --> 00:01:23,180
<i>Engedjen be!</i>

9
00:01:50,050 --> 00:01:52,250
Akkor nem fogok itt lakni?

10
00:01:52,290 --> 00:01:54,650
Apád nagyon vágyik rá
élsz vele.

11
00:01:56,690 --> 00:01:58,850
Hosszú az út, bácsi?

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,250
Nem.

13
00:02:18,970 --> 00:02:22,000
- Catherine, szerelmem.
- Elment, Nelly.

14
00:02:22,010 --> 00:02:23,490
Az unokatestvérem elment.

15
00:02:29,290 --> 00:02:31,850
Hogyan szeressem az enyémet
apa, ha nem ismerem?

16
00:02:32,490 --> 00:02:34,690
Minden gyerek szereti a szüleit.

17
00:02:37,970 --> 00:02:41,130
A Wuthering Heights olyan kellemes
egy hely, mint Thrushcross Grange?

18
00:02:41,130 --> 00:02:44,410
Nincs annyira fák közé temetve
és nem is olyan nagy.

19
00:02:44,410 --> 00:02:48,690
De... Láthatod a
gyönyörű ország körös-körül.

20
00:02:48,810 --> 00:02:51,610
Most maradj csendben. Nincs több kérdés.

21
00:02:52,330 --> 00:02:54,810
Már olyan sápadtnak tűnsz.

22
00:03:11,370 --> 00:03:13,780
Ó, elhoztad, ugye?

23
00:03:13,810 --> 00:03:17,130
Féltem, hogy le kell jönnöm
és magam hozzam el a tulajdonomat.

24
00:03:17,170 --> 00:03:20,930
Egy lépés a földemen és te
tudja, mi történne veled.

25
00:03:20,970 --> 00:03:23,530
Nos, lássuk, mit tudunk kihozni belőle.

26
00:03:23,690 --> 00:03:26,370
Istenem, micsoda szépség!

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,450
A fenébe a lelkem, az
rosszabb, mint amire számítottam.

28
00:03:29,450 --> 00:03:31,810
És az ördög tudja
Nem voltam nagyon segítőkész.

29
00:03:32,250 --> 00:03:33,610
Rosszabbul néz ki, mint te.

30
00:03:33,650 --> 00:03:36,170
- Ismersz engem?
- Nem.

31
00:03:36,530 --> 00:03:38,170
Nos, anyád egy gonosz ribanc volt

32
00:03:38,210 --> 00:03:40,930
hogy tudatlanságban tartsa a
amolyan apád volt!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Hogy merészeled? megteszem
vigye őt! Add át!

34
00:03:42,490 --> 00:03:45,770
Aligha van a
erőt, hogy hordozd magad.

35
00:03:45,770 --> 00:03:47,090
Ne hagyj el!

36
00:03:47,090 --> 00:03:48,890
Nem maradok itt. Nem maradhatok itt.

37
00:03:48,890 --> 00:03:51,650
- Ne hagyj el, Edgar bácsi!
- Legjobb lenne, ha kedves lennél a fiadhoz.

38
00:03:51,650 --> 00:03:55,570
Különben, mint Isten a tanúm, én
megtalálja a módját, hogy bántson téged!

39
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
nagyon kedves leszek
őt. Nem kell félned.

40
00:04:17,650 --> 00:04:20,010
Miért nem maradhatott csak egy éjszakát?

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,210
Épp elég sokáig nekem
hogy jobban megismerjem.

42
00:04:22,210 --> 00:04:25,850
Mert nem hiszem, hogy ez az övé
apja kívánná neki, Catherine.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,050
- Messze van?
- Túl messze.

44
00:04:29,330 --> 00:04:31,370
Apád egész éjszaka utazott.

45
00:04:31,370 --> 00:04:34,650
Amikor Linton anyja meghalt, azt akartam
nem más, mint hogy velünk legyen.

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,850
De ez egyszerűen nem lehetséges.

47
00:04:36,890 --> 00:04:41,610
Olyannak kell maradnunk, mint mindig
volt. Csak te és én. És itt Nelly.

48
00:04:41,610 --> 00:04:43,490
Csak egy barátra vágytam!

49
00:04:43,490 --> 00:04:46,050
De elvitted és
nem mondod meg miért!

50
00:04:46,050 --> 00:04:48,490
Szóval nem olyan, mint mindig.

51
00:04:48,490 --> 00:04:50,770
Soha többé nem lehet ilyen!

52
00:04:55,210 --> 00:04:58,810
HAT HÓNAP UTÁN

53
00:05:08,570 --> 00:05:13,170
KATELIN EMLÉKÉRE
LINTON 1805-1830. 25 ÉVES.

54
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Cathy.

55
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Cathy.

56
00:05:32,970 --> 00:05:35,090
Nelly, köszönöm!

57
00:05:35,770 --> 00:05:38,410
Cathyé volt. Az anyádé.

58
00:05:38,970 --> 00:05:43,050
18 éve megtartottam.

59
00:05:43,930 --> 00:05:46,850
Apám fent van
a templom, gondolom.

60
00:05:48,090 --> 00:05:50,490
Miért szomorú anya halála miatt

61
00:05:50,500 --> 00:05:52,390
mindig nehezedjen az övére
boldog, hogy megszülettem?

62
00:05:52,690 --> 00:05:54,490
Most, most, csaj.

63
00:05:54,970 --> 00:05:57,020
Mit tegyünk, hogy felvidítsunk?

64
00:05:57,050 --> 00:05:58,710
Tudom hova szeretnék menni.

65
00:05:59,210 --> 00:06:01,580
Ahol egy tölcsér kolónia telepedett le.

66
00:06:01,610 --> 00:06:04,040
Ez biztos jó
távolság felfelé. Nem vagyok benne biztos.

67
00:06:04,050 --> 00:06:07,410
Kérlek, Nelly! Megkérdeztél engem.

68
00:06:07,450 --> 00:06:09,570
Ma van a születésnapom.

69
00:06:09,730 --> 00:06:10,930
Minden rendben.

70
00:06:11,130 --> 00:06:13,450
De egy órán belül vissza kell érnünk.

71
00:06:17,530 --> 00:06:19,940
Hol vannak, kisasszony?
Catherine? Vissza kell mennünk.

72
00:06:20,050 --> 00:06:23,210
Egy kicsit távolabb. Csak
egy kicsit távolabb, Ellen.

73
00:06:23,290 --> 00:06:25,790
Vissza kell mennünk. Tényleg vissza kell mennünk!

74
00:06:28,050 --> 00:06:29,770
Catherine kisasszony!

75
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
Mit csinálsz, lány?

76
00:06:50,250 --> 00:06:52,730
A nyírfajd tojásait kerestem.

77
00:06:53,610 --> 00:06:55,210
Az én földemen?

78
00:06:55,570 --> 00:06:57,370
Az orvvadászat lenne.

79
00:07:00,010 --> 00:07:02,690
Papa azt mondta, hogy vannak
mennyiségek a lápnál.

80
00:07:02,890 --> 00:07:06,090
És soha nem vettem volna el
bármelyik. Csak látni akartam őket.

81
00:07:06,530 --> 00:07:09,990
A papa pedig Linton úr
Thrushcross Grange, nem?

82
00:07:10,290 --> 00:07:11,810
ki vagy te?

83
00:07:12,690 --> 00:07:15,760
- Nem ismersz?
- Természetesen nem.

84
00:07:15,770 --> 00:07:17,330
Mégis ismerlek.

85
00:07:18,130 --> 00:07:19,490
Catherine.

86
00:07:19,770 --> 00:07:22,130
Lehet, hogy tudod a nevemet
de te nem ismersz engem.

87
00:07:22,170 --> 00:07:25,010
Eleget tudok ahhoz, hogy tudjam
ma van a születésnapod.

88
00:07:27,170 --> 00:07:29,170
Ismerős voltam anyáddal.

89
00:07:29,650 --> 00:07:32,810
Tudom, hogy ma a
halálának évfordulója.

90
00:07:33,730 --> 00:07:35,050
Értem.

91
00:07:35,650 --> 00:07:39,350
És láttál engem és
felismerted bennem anyámat?

92
00:07:39,380 --> 00:07:43,270
Nincs semmi
anyádnak benned.

93
00:07:43,170 --> 00:07:44,770
Akkor hogyan?

94
00:07:45,650 --> 00:07:47,470
Gyere és találkozz a fiammal.

95
00:07:47,570 --> 00:07:50,090
Már ismered őt. Ő
segítene mindent elmagyarázni.

96
00:07:50,100 --> 00:07:52,730
Ismeri őt? Hogyan tehetném?

97
00:07:53,250 --> 00:07:55,770
Gyere a házamba, és nézd meg, gyermekem.

98
00:07:56,370 --> 00:07:59,970
Jövök, de én
szerinted tévedsz.

99
00:08:06,370 --> 00:08:07,730
Catherine!

100
00:08:08,330 --> 00:08:10,010
Catherine, ne!

101
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
Nem, megtiltom!

102
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
most...

103
00:08:21,490 --> 00:08:23,370
Ki az?

104
00:08:23,610 --> 00:08:25,970
Nem mondtam, hogy ismered?

105
00:08:26,210 --> 00:08:27,850
Linton?

106
00:08:28,490 --> 00:08:30,090
te vagy az?

107
00:08:30,650 --> 00:08:33,570
- Ő a fiad?
- Catherine!

108
00:08:33,570 --> 00:08:35,850
Imádkoztam, hogy találkozzunk, mielőtt meghalok.

109
00:08:35,850 --> 00:08:38,050
Olyan közel voltál az elmúlt hónapokban.

110
00:08:38,290 --> 00:08:40,130
Miért nem jöttél soha hozzám?

111
00:08:40,130 --> 00:08:41,820
A legjobb, ha ezt apádtól kérdezd meg.

112
00:08:41,850 --> 00:08:43,250
az apám?

113
00:08:43,730 --> 00:08:46,490
Azt mondta nekem, hogy Linton
sok mérföldre lakott.

114
00:08:46,970 --> 00:08:49,570
Akkor te biztosan a nagybátyám vagy!

115
00:08:49,670 --> 00:08:52,810
Ha van csókja,
gyermek, add oda Lintonnak.

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,920
Mennünk kellene, fiatal hölgy!
Nem kellett volna ide jönnöd!

117
00:09:00,930 --> 00:09:04,600
Miért? Mert felfedezném
hogy az unokatestvérem ilyen közel van?

118
00:09:04,610 --> 00:09:06,070
Érezd magad otthon, Nelly.

119
00:09:06,370 --> 00:09:09,550
A régi széked még mindig ott ül neked.

120
00:09:09,850 --> 00:09:11,610
Te is itt éltél?

121
00:09:11,650 --> 00:09:14,770
Valóban megtette. És ő
itt nevelte fel édesanyádat.

122
00:09:15,130 --> 00:09:16,850
Igaz ez, Nelly?

123
00:09:16,850 --> 00:09:18,230
Engem is ő nevelt fel.

124
00:09:18,330 --> 00:09:22,450
Bár nem tudom, hogy Nelly néz-e
büszkén rám a munkája miatt.

125
00:09:23,730 --> 00:09:25,580
Most fiam,

126
00:09:25,590 --> 00:09:28,890
nincs semmi, amit tudsz
menj és mutasd meg az unokatestvérednek?

127
00:09:29,170 --> 00:09:32,530
Vidd az istállóba
látni a lovakat.

128
00:09:33,810 --> 00:09:35,890
Nem ülnél inkább itt?

129
00:09:36,050 --> 00:09:38,530
Szeretek kint lenni, ugye?

130
00:09:39,650 --> 00:09:42,130
Hareton! Gyere ide.

131
00:09:44,530 --> 00:09:47,330
Muszáj lesz
itt telepedjen le Haretonra.

132
00:09:47,570 --> 00:09:50,130
Hát nem jóképű fiú?

133
00:09:50,690 --> 00:09:52,610
Menj vele körbe a farmon.

134
00:09:52,610 --> 00:09:56,970
Viselkedj úriemberként,
elme. És ne bámulj.

135
00:10:02,130 --> 00:10:03,850
Ott.

136
00:10:04,250 --> 00:10:08,010
Most van egy kihívója
az unokatestvéred szívéért.

137
00:10:14,930 --> 00:10:18,930
Ez valami átkozott írás,
de nem tudom elolvasni.

138
00:10:19,170 --> 00:10:22,650
Talán segíthetek olvasni.
Ha a gazdája megengedi.

139
00:10:23,890 --> 00:10:27,570
Mesterem? Mesterem?!

140
00:10:27,930 --> 00:10:29,450
A fenébe!

141
00:10:29,490 --> 00:10:32,530
Látni foglak az átkozott előtt
ez szolgának hív!

142
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
Elnézést, ha megbántottam.

143
00:10:35,650 --> 00:10:37,410
Nem szolga.

144
00:10:37,770 --> 00:10:39,770
Ő is az unokatestvéred.

145
00:10:40,050 --> 00:10:41,970
Az unokatestvérem?

146
00:10:44,650 --> 00:10:47,410
megkötöttem a nyelvét.

147
00:10:47,610 --> 00:10:52,410
Soha nem fog tudni felbukkanni
durvaságától és tudatlanságától.

148
00:10:52,450 --> 00:10:54,650
És te így állsz bosszút?

149
00:10:54,930 --> 00:10:57,450
A következő generáció elvetemítésével?

150
00:10:58,130 --> 00:11:00,930
Ezért csábítottad
itt a fiatal Catherine?

151
00:11:00,930 --> 00:11:04,010
Csak őt és Lintont akarom
hogy megismerjék egymást.

152
00:11:05,610 --> 00:11:07,330
Hol a kár?

153
00:11:10,690 --> 00:11:14,730
Mostantól kerülni kell
a háza és a családja.

154
00:11:14,730 --> 00:11:17,490
Tudom, hogy ez azért van
nem szereted Mr. Heathcliffet.

155
00:11:17,510 --> 00:11:20,390
Nem, ez azért van, mert nem szeret engem.

156
00:11:20,490 --> 00:11:24,560
És a legördögibb ember.
Öröm a rossznak és a tönkretételnek

157
00:11:24,930 --> 00:11:27,610
akiket utál, ha adnak
neki a legkisebb lehetőség.

158
00:11:27,650 --> 00:11:30,570
De Mr Heathcliff az volt
nagyon szívélyes, atyám.

159
00:11:30,610 --> 00:11:32,490
Nem ellenkezett
látjuk egymást.

160
00:11:32,610 --> 00:11:36,410
Utál téged az enyémen
fiókot. ebben biztos vagyok.

161
00:11:36,610 --> 00:11:41,020
Figyelni fogsz rám, és engedelmeskedni fogsz
én. Nem fogod meglátogatni a Wuthering Heights-t...

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,570
Pihennie kell, uram.

163
00:11:50,770 --> 00:11:53,650
Nem hagyhatom el neki.

164
00:11:54,810 --> 00:11:56,810
nem tudom.

165
00:12:31,130 --> 00:12:33,710
Köszönöm, kedves Catherine.
És most menned kell.

166
00:12:36,330 --> 00:12:37,770
Catherine!

167
00:12:37,970 --> 00:12:40,730
Catherine, ne! Nem ismered az apámat!

168
00:12:40,890 --> 00:12:42,030
Kérlek, kérlek!

169
00:12:42,100 --> 00:12:44,370
Hadd találjam ki, melyik a szobád.

170
00:12:44,530 --> 00:12:46,970
Catherine, jó?
kérlek, hagyd abba?!

171
00:13:15,530 --> 00:13:17,170
Stop!

172
00:13:18,690 --> 00:13:21,310
Apám bárkit megüt
aki amennyire hozzányúl.

173
00:13:21,410 --> 00:13:23,370
Ez az én anyám, nem?

174
00:13:24,490 --> 00:13:25,850
Igen.

175
00:13:25,890 --> 00:13:27,730
Ez az anyám szobája.

176
00:13:28,010 --> 00:13:29,410
Igen.

177
00:13:29,690 --> 00:13:33,370
Miért tenné Mr Heathcliff?
tartsak egy portrét anyámról?

178
00:13:34,770 --> 00:13:36,090
Miért?

179
00:13:36,090 --> 00:13:37,850
Miért tenné ezt?

180
00:13:39,770 --> 00:13:41,250
Mert szerette őt.

181
00:13:42,690 --> 00:13:44,380
Mert szerette őt
mielőtt apád megtette volna.

182
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
És szerette őt.

183
00:13:46,810 --> 00:13:49,350
Mi? Miért mondasz ilyeneket?

184
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
- Apám azt mondja, hogy igaz!
- Te hazug!

185
00:13:52,130 --> 00:13:53,510
Te hazug!

186
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
Le van zárva!

187
00:14:09,450 --> 00:14:10,970
Hol tartja apád a kulcsot?

188
00:14:10,990 --> 00:14:13,440
18 éves vagyok és haldoklom!

189
00:14:13,470 --> 00:14:15,190
A kár kedvéért, Linton!

190
00:14:15,290 --> 00:14:18,040
És ezért akar minket Atya
hogy amint lehet házasodjunk.

191
00:14:18,070 --> 00:14:20,170
- Mit?
- Arra késztetett, hogy változtassak a végrendeletemen.

192
00:14:20,170 --> 00:14:21,930
És mindent rá kell hagyni.

193
00:14:22,890 --> 00:14:24,730
Azt akarja, hogy házasok legyünk.

194
00:14:24,730 --> 00:14:26,850
Azt akarta, hogy idecsaljalak.

195
00:14:26,850 --> 00:14:29,770
Próbáltam nem árulóként viselkedni
de nem mennél el!

196
00:14:29,810 --> 00:14:32,050
Nem hagynád el!

197
00:14:32,930 --> 00:14:35,210
Az összes ajtó megvan
bezárták, Catherine.

198
00:14:39,930 --> 00:14:42,250
Segítség! Segítség!

199
00:14:43,450 --> 00:14:46,890
Ha előbb látni akarod az apádat
meghal, engedelmeskedned kell Heathcliffnek.

200
00:14:46,890 --> 00:14:48,490
Muszáj!

201
00:14:49,250 --> 00:14:53,010
Azt hiszed, valaha is
szeretlek apám előtt?!

202
00:14:58,290 --> 00:15:01,880
Ebből a megható jelenetből azt veszem ki, hogy
megtetted a házassági ajánlatodat.

203
00:15:01,890 --> 00:15:04,810
És a fiatal Miss Linton az
némi aggodalmát fejezve ki.

204
00:15:05,010 --> 00:15:06,370
Add ide a kulcsot.

205
00:15:06,570 --> 00:15:09,730
nem venném feleségül, ha
örökre itt tartasz.

206
00:15:09,770 --> 00:15:12,490
Holnap ilyenkor
én leszek az apád.

207
00:15:12,530 --> 00:15:15,410
Szóval jobb lesz, ha megveszed
szokott megnyugtatni.

208
00:16:01,490 --> 00:16:02,810
Nelly!

209
00:16:11,850 --> 00:16:13,490
Most már közel vagyok.

210
00:16:14,330 --> 00:16:16,290
Közel vagyok, szerelmem.

211
00:16:27,210 --> 00:16:31,330
Nelly! Olyan bolond voltam.

212
00:16:32,250 --> 00:16:34,690
- Apám...
- Súlyosan beteg, szerelmem.

213
00:16:35,170 --> 00:16:38,530
- Lehet, hogy nem bírja az éjszakát.
- Kérlek, vigyél haza.

214
00:16:56,770 --> 00:17:00,210
Hareton, ismerem ezt a sémát
nem lehet a te ötleted.

215
00:17:01,370 --> 00:17:03,130
Tudom, hogy van benned jó!

216
00:17:09,130 --> 00:17:11,530
Cathy.

217
00:17:14,770 --> 00:17:18,930
Igaz lehet ez, Nelly?
anyám szerette ezt a szörnyeteget?

218
00:17:20,010 --> 00:17:22,330
Gyermekkori szerelmesek voltak.

219
00:17:23,010 --> 00:17:24,490
Semmi több.

220
00:17:25,210 --> 00:17:29,650
Mégis az írás... Cathy, Heathcliff.

221
00:17:30,690 --> 00:17:32,770
Cathy, Heathcliff.

222
00:17:32,850 --> 00:17:35,010
Újra és újra.

223
00:17:37,010 --> 00:17:38,530
Hello, szerelmem!

224
00:17:50,170 --> 00:17:51,690
szerelmem.

225
00:17:54,210 --> 00:17:56,370
Gyere haza.

226
00:17:57,770 --> 00:18:00,970
Kérlek, gyere csak haza.

227
00:18:46,930 --> 00:18:48,370
<i>Árva.</i>

228
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
<i>Liverpool utcáin találtam rá.</i>

229
00:18:52,290 --> 00:18:55,410
<i>Ahol volna
édesanyjával halt meg.</i>

230
00:18:56,850 --> 00:18:59,930
Nem mondja meg a nevét, szóval...

231
00:18:59,930 --> 00:19:02,250
Én magam fogom elnevezni.

232
00:19:03,090 --> 00:19:06,930
Cathy, Hindley,

233
00:19:07,530 --> 00:19:09,170
ez Heathcliff.

234
00:19:11,850 --> 00:19:13,690
Az új testvéred.

235
00:19:19,610 --> 00:19:23,930
Nem tudom, mire gondolt a mester.
behozni a házba egy hozzád hasonló cigánykölyköt.

236
00:19:26,730 --> 00:19:30,170
Keménység-e, mint szelídség
ez megakadályozza a panaszkodást?

237
00:20:18,810 --> 00:20:21,650
Mondom neked, mint Isten az én bírám,

238
00:20:21,650 --> 00:20:24,810
ott földszinti munka volt.

239
00:20:24,810 --> 00:20:27,610
Earnshaw úr nagy jótékonyságot tanúsított.

240
00:20:27,610 --> 00:20:28,930
És ez minden.

241
00:20:28,970 --> 00:20:32,170
Akkor most fiatalember.
Megkeresztelkedtél?

242
00:20:32,170 --> 00:20:35,770
Ő... nem sok
egy a beszélgetéshez.

243
00:20:35,810 --> 00:20:39,330
Tudod mit érzek
keresztelők, Mr. Earnshaw.

244
00:20:39,370 --> 00:20:42,890
És mivel egy barom, az övé
a lélek nagyobb veszélyben van.

245
00:20:42,890 --> 00:20:46,770
Heathcliff, miért nem mész?
menj el és csatlakozz a többiekhez, mi?

246
00:20:53,370 --> 00:20:54,730
Gyerünk.

247
00:21:03,450 --> 00:21:05,010
Mit mondtam neked, Nelly?

248
00:21:07,490 --> 00:21:09,290
A gyereket a csatornában találtam

249
00:21:09,330 --> 00:21:12,450
és felemelem őt, hogy azzá váljon
rendes, előkelő úriember.

250
00:21:16,610 --> 00:21:20,810
Jó látni, hogy tudod
a helyed, cigányfiú.

251
00:21:24,770 --> 00:21:29,490
Azt mondtam...örülök...látom
tudod a helyed!

252
00:21:32,170 --> 00:21:35,570
Kakukk a fészekben? Kakukk a fészekben?

253
00:21:36,370 --> 00:21:39,010
Ne nézz a jobbik szemébe.

254
00:21:39,810 --> 00:21:43,370
Nem, Hindley! Hindley,
állj meg! Hagyd abba, mondom!

255
00:21:47,290 --> 00:21:49,890
Meg kell mutatni a helyét, Cathy.

256
00:21:50,130 --> 00:21:53,250
Különben mindannyiunkat megöl az ágyunkban!

257
00:22:04,890 --> 00:22:08,450
Ti fiúk! Hagyd abba!

258
00:22:13,530 --> 00:22:15,810
Mi folyik itt?

259
00:22:17,890 --> 00:22:20,130
Mit kell mondanod magadnak?

260
00:22:23,610 --> 00:22:27,730
Rendelés előtt még egyszer megkérdezem
Joseph, hogy megkorbácsolja mindkettőtöket.

261
00:22:27,770 --> 00:22:29,690
Mi volt a verekedés oka?

262
00:22:35,370 --> 00:22:36,690
József.

263
00:22:37,650 --> 00:22:40,410
– mondta a másik fiú
hogy Heathcliff volt...

264
00:22:41,010 --> 00:22:42,490
..a te barom.

265
00:22:43,010 --> 00:22:46,600
Azt mondta, hogy egy kurvát tartottál bent
Liverpool, amikor anya haldoklott.

266
00:22:46,610 --> 00:22:49,890
Heathcliff azt mondta, hogy megteheti
mondd el, mit szeretett benne,

267
00:22:49,890 --> 00:22:52,330
de ne feketítse be a nevét.

268
00:22:55,210 --> 00:22:57,090
Köszönöm, Cathy.

269
00:22:57,090 --> 00:22:59,370
Te és Heathcliff mehetsz.

270
00:23:03,850 --> 00:23:05,200
Ki volt az...

271
00:23:05,210 --> 00:23:08,730
mondta ennek a falubeli fiúnak
ezek a gonosz dolgok, szerinted?

272
00:23:09,330 --> 00:23:12,080
Ön egyetért azzal, hogy ők
gonosz dolgokat kell mondani?

273
00:23:12,090 --> 00:23:15,200
A fiú csak azt ismételgette
az egész falu azt mondja.

274
00:23:15,230 --> 00:23:19,010
Egyetlen embernek sem szabad jótékonykodni
ezen a világon még a saját fia nélkül is

275
00:23:19,010 --> 00:23:22,050
a legalacsonyabbnak tulajdonítva
tettei indítékai?

276
00:23:22,090 --> 00:23:24,880
Nem járhatunk templomba
ujjak mutogatása nélkül

277
00:23:24,890 --> 00:23:26,680
- és csóválják a nyelveket.
- Rendben.

278
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Finom.

279
00:23:28,290 --> 00:23:30,610
Akkor már nem megyünk templomba.

280
00:23:31,970 --> 00:23:35,930
El fogsz menni az iskolába
hamarosan. Ennek nem kell téged érintenie.

281
00:23:48,370 --> 00:23:50,090
Hát mondom.

282
00:23:50,650 --> 00:23:53,210
Ki ez a jóképű fiatal mester?

283
00:23:53,290 --> 00:23:54,810
Viszlát, Nelly.

284
00:23:59,210 --> 00:24:02,330
Biztosan gyere vissza
az iskolából egy úriember.

285
00:24:04,450 --> 00:24:06,050
Viszlát fiam.

286
00:24:12,090 --> 00:24:15,690
Vigyázz rá, Cathy! Nézze meg
Heathcliff nagyon közelről.

287
00:24:15,730 --> 00:24:17,210
Ő egy kakukk a fészekben.

288
00:24:17,410 --> 00:24:18,810
Atya szeretetéből táplálkozik

289
00:24:17,890 --> 00:24:21,580
amíg apának nem lesz
bármit, amit adhatok neked.

290
00:25:24,330 --> 00:25:25,970
Ki van ott?

291
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
Cathy!

292
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Cathy!

293
00:25:39,650 --> 00:25:41,330
Vissza vacsora előtt!

294
00:25:42,450 --> 00:25:43,730
És ne ess bajba,

295
00:25:43,740 --> 00:25:46,330
különben rád bízom a bírót!

296
00:26:27,650 --> 00:26:28,970
Heathcliff!

297
00:26:32,110 --> 00:26:34,450
Nem gondolod, hogy ez a ló
jól állna neked? Eh?

298
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
Vettem egy finom ezüst medált Cathynek.

299
00:26:40,260 --> 00:26:42,490
Szóval ez csak igazságos.

300
00:26:43,220 --> 00:26:44,410
Köszönöm, atyám.

301
00:26:45,850 --> 00:26:46,890
Ez gyönyörű.

302
00:26:49,110 --> 00:26:50,570
Gyerünk, Heathcliff. Tetszene neki?

303
00:26:51,450 --> 00:26:52,510
Szép telivér, ez.

304
00:26:53,170 --> 00:26:56,050
- 16 kéz magas.
- Jól néz ki.

305
00:26:56,330 --> 00:26:57,890
Nem gondolod, Heathcliff?

306
00:26:58,530 --> 00:26:59,530
Akkor alku?

307
00:26:59,970 --> 00:27:01,090
Nincs rohanás?

308
00:27:01,110 --> 00:27:03,250
Ó, jogunk van
itt egy kis kereskedő, ugye?

309
00:27:05,940 --> 00:27:07,390
Hadd szaladgáljanak a mezőn.

310
00:27:08,050 --> 00:27:09,170
Mi ez?

311
00:27:09,910 --> 00:27:11,410
Azt mondtam, hadd szaladjanak a mezőn.

312
00:27:11,950 --> 00:27:14,490
- Most ne hülyéskedjünk.
- Tedd, amit mond, ha eladni akarod.

313
00:27:14,890 --> 00:27:16,010
Gyerünk, fiú.

314
00:27:18,290 --> 00:27:19,650
Minden rendben.

315
00:27:21,850 --> 00:27:23,170
Gyerünk.

316
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
Ez a te telivéred.

317
00:27:55,730 --> 00:28:00,010
- Éles fiatalember, nem?
- Éles, mint a borotva.

318
00:28:00,730 --> 00:28:04,210
Ha nem tudnám jobban, azt mondanám
volt benne egy csipetnyi cigányság.

319
00:28:07,170 --> 00:28:10,850
Lehet lovagolni, versenyezni
ugorj rá, vadászd rá.

320
00:28:10,890 --> 00:28:14,010
Ó, bárcsak fiatal lennék,
akkor élvezhettem magam.

321
00:28:16,770 --> 00:28:18,450
Ő a tiéd.

322
00:28:24,090 --> 00:28:25,890
- Jó ember.
- Köszönöm.

323
00:28:49,970 --> 00:28:52,130
Mit gondolsz, honnan származom?

324
00:28:53,130 --> 00:28:55,330
Szerinted hol kezdtem?

325
00:28:57,850 --> 00:29:00,130
Itt kezdted.

326
00:29:02,530 --> 00:29:04,370
megálmodtalak.

327
00:29:08,610 --> 00:29:11,410
Heathcliff, ne aggódj.

328
00:29:12,050 --> 00:29:15,970
Az a lókereskedő a vásáron
megérezte nyomorult kezdeteimet.

329
00:29:17,770 --> 00:29:20,530
Olyan, mint egy jelvény
mindig viselni kell.

330
00:29:23,170 --> 00:29:26,770
Lehet, hogy a kezdeteid
nemesebb volt, mint bármelyikünk.

331
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
Nézz rád.

332
00:29:35,130 --> 00:29:37,690
Alkalmas vagy egy álruhás herceghez.

333
00:30:08,250 --> 00:30:10,130
Mr Heathcliff lova!

334
00:30:10,930 --> 00:30:12,730
Mester, szükség van rád!

335
00:30:34,290 --> 00:30:36,890
Gyerünk, Heathcliff, szerelmem. Gyerünk.

336
00:30:42,610 --> 00:30:44,290
Apa meghalt!

337
00:31:00,930 --> 00:31:02,970
Próbálj meg ne tűnni olyan mogorvanak.

338
00:31:02,970 --> 00:31:06,530
Ő utál engem, én utálom őt. Nem
A mosolygás vége megváltoztatja ezt.

339
00:31:06,530 --> 00:31:08,250
Hindley úr, uram.

340
00:31:14,530 --> 00:31:15,970
kedvesem.

341
00:31:19,890 --> 00:31:23,890
Biztosan te vagy Cathy! én
vágytam a találkozásra!

342
00:31:23,890 --> 00:31:26,610
Én leszek a nagy húgod neked!

343
00:31:27,130 --> 00:31:28,450
Cathy.

344
00:31:29,490 --> 00:31:33,130
Most talán, Cathy, megtehetnéd
mutasd meg a feleségemnek a házunkat.

345
00:31:33,130 --> 00:31:35,490
Tehát ő választhatja ki melyiket
a szoba illik hozzá a legjobban.

346
00:31:35,490 --> 00:31:38,330
Reméltem, hogy sikerül
legyen szomszédos szobád, nővér!

347
00:31:40,090 --> 00:31:43,010
Ne csak állj ott
bólintott, Heathcliff.

348
00:31:43,490 --> 00:31:45,450
Menj és nézd meg a lovakat!

349
00:31:47,250 --> 00:31:51,170
Ezentúl te és Joseph is így tesz
szállásoljátok el magatokat a hátsó konyhában.

350
00:31:51,170 --> 00:31:54,890
Azt akarom, hogy a feleségem szabadon irányíthassa a házat
és nem akarom, hogy szolgákba essen

351
00:31:54,890 --> 00:31:57,690
- egész nap.
- Hát persze.

352
00:31:57,810 --> 00:31:59,650
Számomra mindegy, hogy hol vagyok.

353
00:31:59,650 --> 00:32:02,010
Amíg nálam van a
jó könyv, ami vezet engem.

354
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
Ó, jó. azon tűnődtem
ahová ólálkodtál.

355
00:32:05,530 --> 00:32:07,650
Meg lehet így szólítani a testvéredet?

356
00:32:07,650 --> 00:32:11,170
Mostantól fogod tartani
csak a szolgák társaságában.

357
00:32:11,170 --> 00:32:13,970
Meg fogja keresni a tartását
az ajtón kívüli munkával.

358
00:32:13,970 --> 00:32:16,690
Ha biztos benne, hogy ez az
Apa azt kívánta volna.

359
00:32:16,690 --> 00:32:18,730
És soha nem fogsz beszélni
nekem vagy az úrnőnek

360
00:32:18,770 --> 00:32:21,930
hacsak nem beszéltek vele először. Ez világos?

361
00:32:29,070 --> 00:32:30,630
Hogy tudsz mosolyogni?

362
00:32:31,270 --> 00:32:35,670
Mert egy nap vissza fogom fizetni
Hindley fájdalommal és gyötrődéssel.

363
00:32:37,990 --> 00:32:40,590
Hát nem az istennek
megbüntetni a gonosz embereket?

364
00:32:40,590 --> 00:32:41,870
Nem.

365
00:32:42,110 --> 00:32:44,990
Nem fogja a
elégedettség, hogy megteszem.

366
00:32:45,270 --> 00:32:47,990
Nem érdekel, meddig kell várnom.

367
00:32:49,030 --> 00:32:51,830
Csak remélem, hogy nem hal meg előttem.

368
00:32:54,270 --> 00:32:57,150
Ne beszélj így, szerelmem.

369
00:33:01,510 --> 00:33:03,790
Tudod, ha a bosszúra gondolok,

370
00:33:04,150 --> 00:33:06,750
nem érzek fájdalmat.

371
00:33:08,350 --> 00:33:10,190
Inkább fájdalmat éreznék?

372
00:33:18,503 --> 00:33:20,573
Most elmondod az imáidat,
fiatalember.

373
00:33:26,805 --> 00:33:30,762
Te szolga vagy
és elmondod az imáidat!

374
00:33:31,526 --> 00:33:34,684
Megverhetsz, Joseph.
nem mondom el az imáimat

375
00:33:34,685 --> 00:33:36,469
és a te botod bármelyik férfié.

376
00:33:36,470 --> 00:33:40,408
Ezekből a verésekből semmi a pokol
Próbállak megmenteni tőled.

377
00:33:40,436 --> 00:33:41,980
Már a pokolban vagyok.

378
00:33:42,157 --> 00:33:44,115
Már a pokolban vagyok.

379
00:34:15,290 --> 00:34:16,890
Heathcliff!

380
00:34:20,770 --> 00:34:22,290
Heathcliff!

381
00:34:34,410 --> 00:34:36,010
mit keresel itt?

382
00:34:40,330 --> 00:34:42,650
Egy nap megbüntetem Istent.

383
00:34:45,090 --> 00:34:46,410
Heathcliff?

384
00:34:47,050 --> 00:34:49,410
Nem csak apánkat sírok.

385
00:34:50,730 --> 00:34:52,930
Sírok, hogy mi lesz velünk.

386
00:34:54,770 --> 00:34:57,010
Elvesztettük a védelmezőnket.

387
00:34:58,290 --> 00:35:00,490
Hogyan lehetünk még együtt?

388
00:35:04,090 --> 00:35:05,850
Egyszer azt álmodtam, hogy a mennyországban vagyok.

389
00:35:05,850 --> 00:35:07,970
Nem akarok az álmaidhoz ragaszkodni.

390
00:35:11,410 --> 00:35:13,650
És úgy tűnt, hogy nem a mennyország az otthonom.

391
00:35:15,370 --> 00:35:18,410
És összetörtem a szívem a sírástól

392
00:35:18,410 --> 00:35:20,610
hogy visszatérjen a Földre.

393
00:35:20,610 --> 00:35:23,690
Az angyalok azok voltak
annyira dühös rám, hogy

394
00:35:23,690 --> 00:35:26,730
kidobtak. Into
a jósz közepe

395
00:35:26,730 --> 00:35:28,610
a Wuthering Heights tetején.

396
00:35:28,610 --> 00:35:30,970
És felébredtem örömömben zokogva,

397
00:35:31,530 --> 00:35:34,970
mert itt voltál.

398
00:35:37,450 --> 00:35:39,490
Nem menekülhetünk el egymástól.

399
00:35:41,890 --> 00:35:43,410
Nem tudjuk.

400
00:35:46,730 --> 00:35:48,410
Akkor meneküljünk.

401
00:35:51,970 --> 00:35:54,170
- Mikor?
- Most.

402
00:35:55,490 --> 00:35:56,970
Holnap.

403
00:35:56,970 --> 00:35:59,770
Ez ad nekünk egy napot
kapd meg azt a keveset, amit megtakarítottam.

404
00:35:59,770 --> 00:36:01,130
Igen.

405
00:36:15,130 --> 00:36:16,770
Ki van ott?

406
00:36:17,730 --> 00:36:19,330
Ki van bent?

407
00:36:23,730 --> 00:36:28,410
Te vagy az, te ördög Heathcliff?

408
00:36:30,050 --> 00:36:32,050
Te vagy az, fiú?

409
00:36:43,930 --> 00:36:45,570
Hé!

410
00:36:47,170 --> 00:36:49,570
Jámbor vén bolond. Igen
abbahagyta valaha az imádkozást?

411
00:36:49,650 --> 00:36:51,050
Csak hogy megkorbácsoljon.

412
00:36:51,450 --> 00:36:53,130
láttalak!

413
00:36:53,410 --> 00:36:55,970
Láttam a párod!

414
00:37:00,290 --> 00:37:03,010
Cathy, ha megkapjuk
elkapják, felakasztanak minket.

415
00:37:18,940 --> 00:37:22,180
Nem tudsz elmenni anélkül
csak egy pillantást vetni!

416
00:37:38,354 --> 00:37:40,594
Úgy táncol, mint egy rosszul képzett majom.

417
00:37:42,770 --> 00:37:44,370
Ki van ott?

418
00:37:46,130 --> 00:37:47,610
Ki van ott?

419
00:37:51,330 --> 00:37:53,530
Menjünk. Menjünk.

420
00:37:54,990 --> 00:37:57,230
Nem fog kijönni ide.
Nincs szíve hozzá.

421
00:37:57,270 --> 00:37:58,630
<i>Folytasd, fiú!</i>

422
00:38:04,070 --> 00:38:06,910
Heathcliff, fuss! Ő tart engem!

423
00:38:07,110 --> 00:38:09,230
Menj vissza a pokolba, te ördög!

424
00:38:10,750 --> 00:38:13,790
Ne mozdulj, te ördög! Te
akasztófára kell menni ezért.

425
00:38:14,030 --> 00:38:16,710
- Megsérült, bolond. Segítségre van szüksége.
- Fogd a nyelved.

426
00:38:16,710 --> 00:38:19,870
A gazemberek tudták, hogy tegnap volt
Apák lakbér napja, kétségtelenül.

427
00:38:19,870 --> 00:38:22,070
Nincs megállás
ezeknek az embereknek a szemtelensége?!

428
00:38:22,110 --> 00:38:25,030
Kedvesség lenne felakasztani
mielőtt nagyobb kárt okozna.

429
00:38:25,030 --> 00:38:27,510
- Miss Earnshaw!
- Természetesen Miss Earnshaw.

430
00:38:27,510 --> 00:38:29,630
- Megsérültél!
- Biztos vagy benne, Edgar?

431
00:38:29,670 --> 00:38:32,390
Miss Earnshaw szaladgált
ország ezzel a félelmetes dologgal?

432
00:38:32,390 --> 00:38:34,230
Ha kell, hazaviszem.

433
00:38:34,230 --> 00:38:36,950
Túl gyenge ahhoz, hogy bármit is csináljon.
beviszem őt.

434
00:38:36,950 --> 00:38:39,390
Kérlek mondd el a mesterednek
visszaküldjük

435
00:38:39,390 --> 00:38:42,030
- amikor teljesen felépült.
- Heathcliff!

436
00:38:42,030 --> 00:38:44,790
Még egy lépés, és megteszem
öröm, hogy lenyomlak.

437
00:38:44,830 --> 00:38:47,880
- Heathcliff!
- Ápoljuk, amíg meg nem érkezik az orvos.

438
00:38:48,250 --> 00:38:49,930
lovagolni fogok és oda
Gimmerton azonnal.

439
00:38:53,070 --> 00:38:55,830
És azt mondták, meddig
meg akarta tartani őt?

440
00:38:56,750 --> 00:39:00,470
- Nem mondanák el.
- Értem.

441
00:39:00,630 --> 00:39:03,430
- Azt hittem, meg fogok korbácsolni.
- Távolról sem.

442
00:39:03,430 --> 00:39:05,030
Akkor menj ki!

443
00:39:07,990 --> 00:39:09,470
És Heathcliff,

444
00:39:09,510 --> 00:39:13,310
ha egy szót szólsz Cathyhez közben
ő Lintonéknál lakik,

445
00:39:13,310 --> 00:39:16,030
vagy próbáljon kapcsolatba lépni vele bármilyen módon,

446
00:39:16,030 --> 00:39:21,150
elbocsátják. Azonnal.

447
00:39:27,510 --> 00:39:30,230
Tartsd magad mögött a páciensünket
ajtókat öt hétig.

448
00:39:37,190 --> 00:39:39,030
Dr. Kenneth nem hiszi, hogy...

449
00:39:39,070 --> 00:39:42,870
szaladgálni a
még egy kis ideig kiköt.

450
00:39:42,870 --> 00:39:44,550
Mehetek lóháton.

451
00:39:46,510 --> 00:39:49,910
Nem vagyok benne biztos, hogy ez tanácsos,
nem attól, amit mondott.

452
00:39:50,390 --> 00:39:51,910
Meg fogok halni az unalomtól!

453
00:39:51,950 --> 00:39:55,430
Nos, Isabella és én gondolkodtunk
hogy mivel tilos vagy

454
00:39:55,430 --> 00:39:58,470
a költözéstől, talán ő
megfestheti a portréját

455
00:39:58,470 --> 00:40:01,590
miközben ülsz. Gondolhatnánk
nincs vége a zavaró tényezőknek.

456
00:40:01,590 --> 00:40:06,190
Nincs vége a zavaró tényezőknek. Milyen kedves.

457
00:40:08,110 --> 00:40:09,790
Tudod...

458
00:40:11,950 --> 00:40:15,510
Ha úgy dönt, hogy elfogadja a mi
kedvesség, ez nem azt jelenti

459
00:40:15,510 --> 00:40:19,110
elárulod a sajátodat
természet. Vagy a barátodé.

460
00:40:20,550 --> 00:40:23,790
És szörnyű sokk érte
és sok vért vesztettél, és...

461
00:40:25,750 --> 00:40:28,590
Tudom, hogy édesapád nemrég halt meg.

462
00:40:28,630 --> 00:40:31,630
Szóval összességében úgy tűnsz, mint egy...

463
00:40:31,670 --> 00:40:35,550
egy fiatal hölgy, akinek talán nem is lett volna
sok törődés az életében az utóbbi időben.

464
00:40:37,030 --> 00:40:38,550
Szóval, ahogy...

465
00:40:38,550 --> 00:40:44,510
merev és olyan nagyképű, mint Isabella
és úgy tűnhet, összehasonlítva...

466
00:40:45,990 --> 00:40:48,470
Ha hagynád, hogy vigyázzunk rád,

467
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
ez tényleg olyan rossz dolog lenne?

468
00:41:08,630 --> 00:41:10,510
Lintonék természetesen téged fognak hibáztatni,

469
00:41:10,510 --> 00:41:12,990
pogány neveléséért
és vad útjait.

470
00:41:12,990 --> 00:41:14,470
Biztos vagyok benne, hogy megteszik.

471
00:41:14,470 --> 00:41:16,470
Biztos vagyok benne, hogy a testvér meglátogat

472
00:41:16,470 --> 00:41:19,190
hogy előadást tartson az enyémről
testvéri gondatlanság.

473
00:41:19,190 --> 00:41:21,950
Akkor miért keresed
ennyire elégedett magaddal?

474
00:41:22,190 --> 00:41:23,670
Mert...

475
00:41:23,710 --> 00:41:25,470
minél tovább van ott,

476
00:41:25,590 --> 00:41:29,230
annál valószínűbb, hogy eljön
valamilyen civilizációs befolyás alatt.

477
00:41:30,870 --> 00:41:32,230
kedvesem,

478
00:41:32,990 --> 00:41:37,510
akár képesek leszünk rá
visszaszerezni a családunk jó hírét.

479
00:41:52,150 --> 00:41:54,070
Azt hiszem, Párizs jött.

480
00:41:54,070 --> 00:41:56,790
- Az egy madár lenne?
- Ha ez egy madár?

481
00:41:56,790 --> 00:41:58,470
- Egy madár.
- Az, igen.

482
00:41:58,470 --> 00:42:01,310
Ez egy kék cinege.

483
00:42:01,470 --> 00:42:05,030
- Vagy a kékcinegék családja.
- Fehér, nem kék cinege.

484
00:42:05,030 --> 00:42:08,990
Nos, szerintem ez egy...
a tél tollazata...

485
00:42:08,990 --> 00:42:11,190
Madár nincs személyiség!

486
00:43:39,510 --> 00:43:41,350
Cathy, alig kellett volna ismernem!

487
00:43:41,350 --> 00:43:43,390
Hol van a vad kicsi
vad az öt héttel ezelőttről?

488
00:43:43,410 --> 00:43:45,320
- Ne nyúlj hozzájuk, szerelmem!
- Gyertek fiúk!

489
00:43:45,330 --> 00:43:46,930
Elrontod a ruhádat.

490
00:43:50,390 --> 00:43:51,710
Catherine!

491
00:43:52,550 --> 00:43:54,350
Nagyon fiatal hölgy vagy!

492
00:43:58,990 --> 00:44:00,510
Heathcliff nincs itt?

493
00:44:00,670 --> 00:44:02,950
Heathcliff, jöhetsz!

494
00:44:04,270 --> 00:44:07,750
Köszöntheti Miss Cathyt
mint a többi szolga.

495
00:44:11,510 --> 00:44:12,950
Nos, Heathcliff?

496
00:44:12,950 --> 00:44:16,470
Elfelejtettél engem? Is
ezért haragszol rám?

497
00:44:16,470 --> 00:44:18,950
nem felejtettem el
valaki, aki úgy nézett ki, mint te.

498
00:44:18,950 --> 00:44:21,670
Valaki, aki úgy tűnik, már nem vagy az.

499
00:44:21,710 --> 00:44:23,870
Ne kötekedj, szerelmem.

500
00:44:24,350 --> 00:44:27,750
Fogjon kezet, Heathcliff. Egyszer,
megengedett módon.

501
00:44:27,750 --> 00:44:30,390
Talán tanulhatsz
Cathy példájából.

502
00:44:31,270 --> 00:44:33,590
Nem fogok itt állni, hogy röhögjenek rajtam.

503
00:44:49,710 --> 00:44:51,910
Miért nem hajlandó látni engem?

504
00:44:53,310 --> 00:44:55,030
Mert nem ismerlek.

505
00:44:58,270 --> 00:45:00,230
Hindleynek igaza van.

506
00:45:01,190 --> 00:45:04,630
A mi kis vadunk elveszett
és őt szerettem.

507
00:45:10,150 --> 00:45:11,710
ismerlek.

508
00:45:13,470 --> 00:45:15,310
És szeretlek.

509
00:45:15,750 --> 00:45:17,710
Ahogy egy úrnő szereti a szolgálóját?

510
00:45:17,710 --> 00:45:20,270
- Nem.
- Akkor gyere el velem.

511
00:45:20,870 --> 00:45:22,670
Ahogy terveztük.

512
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
Ott.

513
00:45:26,150 --> 00:45:28,470
A szünet, ami elárul téged.

514
00:45:28,470 --> 00:45:30,350
- Meg vagyok ijedve.
- Mitől?

515
00:45:30,350 --> 00:45:31,750
tőlem?

516
00:45:32,730 --> 00:45:33,610
Vagy a szegénység?

517
00:45:33,650 --> 00:45:35,790
Arra kérsz, hogy kockáztassam a hírnevemet.

518
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
Egyszer egy nő hírneve
elment, nincs semmije.

519
00:45:38,410 --> 00:45:40,240
Az öreg Cathy soha nem tenné
mondott ilyesmit.

520
00:45:40,250 --> 00:45:42,530
Az öreg Cathy nem tudta
a világról és arról, hogyan viszonyult hozzánk.

521
00:45:42,570 --> 00:45:44,770
Megpróbáltalak elhagyni.

522
00:45:45,390 --> 00:45:47,090
De a szerelmed itt tart engem.

523
00:45:48,430 --> 00:45:50,290
Ha most közömbös akarsz lenni irántam,

524
00:45:50,300 --> 00:45:52,850
legalább csináld meg nekem
szíves, hogy elengedjen.

525
00:46:04,870 --> 00:46:06,710
Olyan csapdában vagyok, mint te.

526
00:46:07,910 --> 00:46:10,180
Kivéve a kalitkádat
aranyozottabb, mint az enyém.

527
00:47:07,670 --> 00:47:09,710
Miért nem öltözöl fel okosan?

528
00:47:09,710 --> 00:47:11,910
mielőtt Cathy vendégei megérkeznek?

529
00:47:12,630 --> 00:47:15,270
Mester azt mondja, hogy mindenkit szívesen látunk.

530
00:47:15,270 --> 00:47:18,070
nem hiszem
Cathy szívesen fogad majd.

531
00:47:18,710 --> 00:47:22,430
Ha elmondom, hogy bármikor sír
Mondom neki, hogy nem vagy itt?

532
00:47:24,910 --> 00:47:27,710
Azt mondanám, több is van
ok a sírásra, mint neki.

533
00:47:28,510 --> 00:47:30,350
Ha megpróbálta javítani a megjelenésén,

534
00:47:30,350 --> 00:47:33,750
akkor Edgar Linton megteszi
egészen babának néz ki melletted.

535
00:47:34,190 --> 00:47:37,710
És hogy lesz rá lehetőségem
hogy valaha is olyan gazdag, mint ő?

536
00:47:48,030 --> 00:47:49,550
most,

537
00:47:50,390 --> 00:47:52,950
nem gondolod
inkább jóképű vagy?

538
00:47:54,030 --> 00:47:56,950
Megtartottam néhány Mr Earnshaw-t
a legjobb öltöny, amikor meghalt.

539
00:47:56,950 --> 00:47:58,990
Szerintem jól illenének hozzád.

540
00:47:59,510 --> 00:48:02,750
Mosakod meg magad és én
fektessenek ki egyet az ágyadra.

541
00:48:03,670 --> 00:48:08,110
És ha visszajössz, nézd meg, hátha
ne ájuljon el minden hölgy.

542
00:48:10,550 --> 00:48:11,550
Most tisztességes, Hindley.

543
00:48:11,560 --> 00:48:14,180
Nem mondtam el a ruhámat?
csodálatosan nézne ki Cathyn?

544
00:48:14,190 --> 00:48:16,350
Büszkévé teszel,
Cathy. Tényleg nagyon büszke.

545
00:48:16,380 --> 00:48:17,990
Azt hiszem hallom, ahogy megérkeznek!

546
00:48:18,590 --> 00:48:20,610
- Próbálj meg nem futni!
- Csitt, drágám.

547
00:48:21,110 --> 00:48:24,830
Egy lelkes lány, és az is lesz
kár teljesen megszelídíteni.

548
00:48:31,630 --> 00:48:35,670
Emlékezz, Heathcliff,
barátságos humort mutatni.

549
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
<i>Csodálatos, hogy eljöttél.</i>

550
00:48:38,390 --> 00:48:41,150
Persze nem olyan nagy, mint a Grange.

551
00:48:41,150 --> 00:48:43,430
- De kérem.
- Elbűvölő.

552
00:48:48,230 --> 00:48:51,910
- Nem, nem vagyok a szolgád.
- Az istállóba, te csavargó.

553
00:48:52,030 --> 00:48:54,150
Nem vagyok a szolgád.

554
00:48:55,510 --> 00:48:57,710
Ne bámulj úgy rám
bár én semmi vagyok.

555
00:48:57,710 --> 00:49:02,030
- Ugye fésülködted a szép fürtjeidet?
- Kérlek, Linton!

556
00:49:02,030 --> 00:49:05,990
A piszkos cigányzáraid, te
ördög! Megtöröm a szemtelenségedet!

557
00:49:05,990 --> 00:49:07,550
- Linton, hagyd abba!
- Megtörlek!

558
00:49:07,550 --> 00:49:10,870
- Hagyd abba! te barom!
- Állj!

559
00:49:20,950 --> 00:49:22,550
Rendben, fiatalember.

560
00:49:22,910 --> 00:49:24,950
Mit kell mondanod magadnak?

561
00:49:24,950 --> 00:49:29,950
A saját apád hozott haza, mert
olyan fiút akart, akit szerethet.

562
00:49:31,030 --> 00:49:34,150
Minden korbácsolás a
a világ nem változtat ezen.

563
00:49:43,583 --> 00:49:46,676
Nos, legközelebb talán sikerül
gyere és igyál teázni a földszinten.

564
00:49:48,824 --> 00:49:52,441
Talán megkorbácsolhatod valamelyik szolgádat
míg mi határozatlanok vagyunk.

565
00:49:53,957 --> 00:49:55,976
Cathy, én...

566
00:49:58,100 --> 00:50:01,260
- Hol van a feleségem?
- Lefeküdt.

567
00:50:01,340 --> 00:50:03,650
Hirtelen úgy érezte, nincs rendjén.

568
00:50:03,860 --> 00:50:07,500
Nos, az a vadállat
szolga szépen megmelegített.

569
00:50:08,160 --> 00:50:11,060
Legközelebb, Edgar, vedd a
törvényt a saját öklébe.

570
00:50:11,140 --> 00:50:12,800
Meg fogja adni az étvágyat.

571
00:50:14,190 --> 00:50:16,020
Gyere, egyél!

572
00:50:16,230 --> 00:50:18,330
Az a cigány többé nem fog megbántani minket.

573
00:50:19,340 --> 00:50:22,230
József bezárta
az istálló éjszakára.

574
00:51:02,180 --> 00:51:03,520
Hozd be!

575
00:51:05,340 --> 00:51:07,660
Felfedeznek minket. Inkább menj be.

576
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Folytasd.

577
00:51:12,250 --> 00:51:14,030
- Menj!
- Heathcliff!

578
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Heathcliff!

579
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
Hol van a nyomorult? hol van?

580
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
Heathcliff!

581
00:51:19,530 --> 00:51:21,500
Hívd el az orvost, és gyorsan.

582
00:51:21,530 --> 00:51:23,800
Mondd meg neki, hogy a feleségemnek van
a gyerekkel kezdődött.

583
00:51:23,830 --> 00:51:26,230
És tudom, milyen gyorsan tudsz lovagolni, cigány.

584
00:51:26,440 --> 00:51:28,840
Tehát ha nem jön vissza
akkor egy órán belül, istenem,

585
00:51:28,850 --> 00:51:31,440
Felakasztlak az istálló gerendáira.

586
00:51:49,640 --> 00:51:52,950
Van egy fiad. Kedves fiad van.

587
00:51:53,300 --> 00:51:55,670
Earnshaw, áldás volt
a feleséged elég sokáig kímélt

588
00:51:55,680 --> 00:51:58,230
- hogy neked adjam ezt a fiat.
- Nem halt meg?

589
00:51:59,060 --> 00:52:01,570
A fenébe is, nem hiszem el!

590
00:52:01,580 --> 00:52:03,690
Jobban tudod, mint
válassz egy ilyen beteges lányt.

591
00:52:03,700 --> 00:52:04,620
Hogy merészeled?!

592
00:52:05,200 --> 00:52:07,070
Menj ki a házamból! Menj ki!

593
00:52:09,060 --> 00:52:11,670
Ne hozd a közelembe, Nelly.

594
00:52:12,820 --> 00:52:16,660
Hacsak nem akarod
lássam, kitöröm az agyát!

595
00:52:24,980 --> 00:52:26,980
Ne mosolyogj, szerelmem.

596
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
Ha elmondom miért mosolygok,
Szerintem te is mosolyogni fogsz.

597
00:52:32,540 --> 00:52:34,020
Mondd el.

598
00:52:34,380 --> 00:52:38,460
Miközben Hindley megkorbácsolt,
Kántáltam egy átkot. És nézd.

599
00:52:38,980 --> 00:52:42,180
Ő veszítette el az egyetlen embert
aki valaha is szerette őt.

600
00:52:42,860 --> 00:52:45,100
Nem üdvözölheti a
egy baba anyjának halála.

601
00:52:45,100 --> 00:52:47,650
Bármit szívesen fogadok
szenvedést okoz Hindleynek.

602
00:52:47,660 --> 00:52:50,660
Mondd, hogy sajnálod
így beszélsz, szerelmem.

603
00:52:52,100 --> 00:52:53,980
Nem, nem sajnálom.

604
00:52:55,620 --> 00:52:59,740
Néha azt hiszem, igazad van
a szenvedély inkább gyűlölet, mint szerelem.

605
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
Hindley?

606
00:54:02,420 --> 00:54:05,700
Mindent megfordítana
úriember feje Yorkshire-ben.

607
00:54:10,780 --> 00:54:11,780
Heathcliff.

608
00:54:13,820 --> 00:54:15,300
Menni valahova?

609
00:54:17,280 --> 00:54:19,480
Hová mennék, szerelmem? Esik az eső.

610
00:54:19,780 --> 00:54:22,380
Neked mégis ez van
selyemruhát, szerelmem.

611
00:54:24,200 --> 00:54:25,960
Talán jön ide valaki?

612
00:54:26,900 --> 00:54:29,060
- Talán.
- Edgar Linton?

613
00:54:29,060 --> 00:54:31,650
Elég volt, Nelly! Hagyj békén!

614
00:54:37,500 --> 00:54:39,220
Három hónapja feküdtünk össze.

615
00:54:39,230 --> 00:54:42,780
De azóta minden este
Lintonékkal töltik.

616
00:54:46,900 --> 00:54:50,140
Talán könnyebb társaságot találok Edgarnak.

617
00:54:50,740 --> 00:54:54,580
Talán nem beszél átkokról
és merengő csendbe zuhannak.

618
00:54:54,940 --> 00:54:56,900
Szóval nem szereted a társaságomat.

619
00:54:57,100 --> 00:55:00,460
Egyáltalán nem társaság, amikor az emberek
nem tud semmit és nem mond semmit.

620
00:55:01,020 --> 00:55:02,380
Ott.

621
00:55:03,700 --> 00:55:06,700
Ott. Végre kimondtad.
Már nem vagyok méltó hozzád.

622
00:55:09,060 --> 00:55:12,610
szenvedni foglak érte
ezt. Szóval én is átkozott vagyok, igaz?

623
00:55:12,620 --> 00:55:14,210
Nem, én vagyok az, aki igazán átkozott.

624
00:55:14,620 --> 00:55:16,810
Abban a pillanatban átkozott voltam
Rád vetettem a szemem.

625
00:55:48,220 --> 00:55:49,360
Hogy van Hindley?

626
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
Ő iszik.

627
00:55:53,060 --> 00:55:55,220
És a kicsi, a babája?

628
00:55:56,420 --> 00:55:58,020
Hogy van Hareton?

629
00:55:59,300 --> 00:56:01,380
- Nem jövök túl korán, ugye?
- Nem.

630
00:56:01,580 --> 00:56:03,620
Mit csinálsz ott, Nelly?

631
00:56:04,420 --> 00:56:06,220
Az én munkám, kisasszony.

632
00:56:06,220 --> 00:56:08,460
Vedd le magad és a portörlődet.

633
00:56:09,300 --> 00:56:11,820
- Hagyd el a szobát, Nelly!
- Cathy, szerelmem. Cathy!

634
00:56:23,380 --> 00:56:26,380
Utálom, hogy mocorog a jelenlétemben!

635
00:56:26,780 --> 00:56:27,830
- Nem szabad elmenned.
- Muszáj.

636
00:56:27,840 --> 00:56:31,500
- Úgy érzem, nem akarsz itt lenni.
- Edgar Linton, üljön le.

637
00:56:33,580 --> 00:56:35,900
Nem hagysz magadra ebben az indulatban.

638
00:56:44,740 --> 00:56:46,780
Egész éjjel nyomorult leszek.

639
00:56:47,420 --> 00:56:50,820
Szerintem túl kedves vagy
hogy szerencsétlenséget kívánjak neked.

640
00:57:12,740 --> 00:57:16,020
Ha te vagy az, Nelly, akkor
Sajnálom, hogy szidtam.

641
00:57:16,460 --> 00:57:19,940
- Bárcsak most maradtál volna.
- Nem Nelly, hanem én.

642
00:57:25,620 --> 00:57:28,340
Cathy, mi az? mi a baj?

643
00:57:31,300 --> 00:57:33,980
Edgar Linton megkért, hogy vegyem feleségül.

644
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
És megadtad neki a választ?

645
00:57:40,540 --> 00:57:42,380
De nem mondtál nemet.

646
00:57:45,940 --> 00:57:48,940
És belegondoltál-e, hogyan
viseli a tőlem való elválást?

647
00:57:48,940 --> 00:57:52,380
És milyen elhagyatott leszek
nélküled a világban?

648
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
Gondoltad ezt?

649
00:57:55,020 --> 00:57:56,860
Eléggé elhagyatott vagy? Elváltunk?

650
00:57:57,900 --> 00:57:59,990
- Ki választ el minket, imádkozz?
- Te...

651
00:58:00,000 --> 00:58:03,320
- Mrs. Linton lesz.
- Igen.

652
00:58:05,100 --> 00:58:07,420
És mint Mrs. Linton, segíthetek a felemelkedésben

653
00:58:07,430 --> 00:58:09,320
és kivonlak a bátyám hatalmából.

654
00:58:09,820 --> 00:58:13,000
A férjeddel
pénz, megmentesz.

655
00:58:14,540 --> 00:58:16,280
Szerinted kibírom az ilyesmit?

656
00:58:17,740 --> 00:58:21,820
Nem. Ön Mrs. Linton lesz.

657
00:58:32,260 --> 00:58:34,040
Szereti Edgar urat?

658
00:58:35,340 --> 00:58:36,420
Természetesen én.

659
00:58:37,340 --> 00:58:39,180
Miért szereted őt?

660
00:58:40,820 --> 00:58:44,020
- Nem elég?
- Semmiképpen.

661
00:58:46,260 --> 00:58:48,140
Meg kell mondanod, hogy miért.

662
00:58:51,220 --> 00:58:55,180
Mert jóképű
és... kellemes együtt lenni.

663
00:58:55,180 --> 00:58:57,060
Ez rossz.

664
00:58:59,700 --> 00:59:01,340
gazdag leszek.

665
00:59:03,180 --> 00:59:05,860
Én leszek a legnagyobb
nő a környéken.

666
00:59:07,860 --> 00:59:09,740
Rossz még mindig.

667
00:59:12,380 --> 00:59:15,900
Azonban gondolom a tiéd
bátyja örülni fog.

668
00:59:17,960 --> 00:59:21,080
Edgar Linton jó ember
ember és ő megment téged.

669
00:59:22,180 --> 00:59:26,380
Se nem praktikus, se nem kívánatos
hogy hozzámenj Heathcliffhez.

670
00:59:27,380 --> 00:59:31,300
És ha szereted Edgart,
és Edgar szeret téged...

671
00:59:34,060 --> 00:59:36,500
..hol az akadály?

672
00:59:42,420 --> 00:59:46,100
Nelly, az én szerelmem Edgar iránt
mint a lomb az erdőben.

673
00:59:46,980 --> 00:59:49,700
Az idő majd megváltoztatja, jól tudom.

674
00:59:50,020 --> 00:59:53,900
A Heathcliff iránti szerelmem hasonlít
az örök sziklák alatta.

675
00:59:57,140 --> 01:00:01,100
Nagy nyomorúságaim ezen a világon
Heathcliff nyomorúságai voltak.

676
01:00:01,540 --> 01:00:04,260
Ha minden más elpusztul, és ő marad,

677
01:00:04,260 --> 01:00:06,900
továbbra is az kellene maradnom.

678
01:00:09,060 --> 01:00:11,540
Nelly, Heathcliff vagyok.

679
01:00:13,940 --> 01:00:17,260
Nem örömként, hanem saját lényemként!

680
01:00:21,060 --> 01:00:23,780
Nem tudok gondolni a válásunkra.

681
01:00:28,700 --> 01:00:31,940
soha nem fogok beszélni
ismét a szétválásunk.

682
01:00:52,420 --> 01:00:55,300
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

683
01:01:35,940 --> 01:01:37,820
A fogadalmak, amelyeket most tesznek, azok

684
01:01:37,820 --> 01:01:41,180
hogy isten jelenlétében készüljön el.

685
01:01:41,180 --> 01:01:43,100
Aki minden felett bír,

686
01:01:43,100 --> 01:01:47,220
és ismeri szívünk minden titkát.

687
01:01:55,500 --> 01:01:57,620
Végre megérkeznek!

688
01:02:01,220 --> 01:02:03,340
Ön választotta a
moor tiszta virágok!

689
01:02:03,340 --> 01:02:07,220
Azt hiszem, van egy kis folt
hanga maradt Penistone Crags közelében!

690
01:02:07,820 --> 01:02:12,340
Hogy szeretem őket. És mennyire szeretlek.

691
01:02:23,740 --> 01:02:26,900
Csókolj meg, Hareton. A fenébe, csókolj meg!

692
01:02:26,900 --> 01:02:29,300
Természetellenes kölyök, gyere ide!

693
01:02:30,100 --> 01:02:31,100
Te gyere ide!

694
01:02:31,130 --> 01:02:32,400
Hindley. Hindley.

695
01:02:33,340 --> 01:02:35,360
A fiú fáradt. te is.

696
01:02:36,300 --> 01:02:38,660
Miért nem mész valahova pihenni?

697
01:02:39,900 --> 01:02:42,420
Ahogy akarod, húgom.

698
01:02:42,420 --> 01:02:43,820
Ahogy akarod.

699
01:02:45,060 --> 01:02:46,820
Ez finoman megtörtént, Cathy.

700
01:02:46,820 --> 01:02:49,220
Talán a házasság egyetért velem.

701
01:02:49,220 --> 01:02:50,580
boldog vagy?

702
01:02:52,420 --> 01:02:55,380
Kedves Nelly, nekem van ilyenem
hit Edgar szerelmében,

703
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
Azt hiszem, meg tudnám ölni és
nem akarna viszonozni!

704
01:03:10,700 --> 01:03:13,480
Ó, Cathy, megtesszük
legyetek olyan kedves nővérek!

705
01:03:13,490 --> 01:03:14,510
Természetesen fogunk.

706
01:03:15,060 --> 01:03:17,940
Talán legközelebb lesz egy
esküvői reggeli, a tiéd lesz.

707
01:03:42,100 --> 01:03:43,700
Mit gondolsz, mit csinálsz?

708
01:03:44,700 --> 01:03:46,020
El kell fogadnom ezt.

709
01:03:46,020 --> 01:03:48,740
Ígérd meg, hogy nem mondod el
férje különben lefojt.

710
01:03:48,740 --> 01:03:51,580
- Ki fog?
- Nem adott nevet.

711
01:03:52,140 --> 01:03:54,340
TUDOM, HOGY ELÁRUTTAD

712
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
A férfi, aki ezt neked adta
megjegyzés, mondott még valamit?

713
01:04:00,630 --> 01:04:03,630
Nem. Csak azt mondta, hogy ígérjem meg
nem mondanád el a férjednek.

714
01:04:05,940 --> 01:04:08,320
hol találkoztál vele? Ahol?

715
01:04:11,140 --> 01:04:12,300
Jól vagy, drágám?

716
01:04:13,530 --> 01:04:14,750
Ki volt az?

717
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
Te remegsz!

718
01:04:15,770 --> 01:04:18,340
Csak... Csak egy fiú kémkedik
az ünnepségekről.

719
01:04:19,680 --> 01:04:22,800
Eszembe jutott mikor
Először benéztem hozzád.

720
01:04:22,810 --> 01:04:26,040
Természetesen. És te voltál
azzal a cigánnyal, aki megszökött.

721
01:04:27,220 --> 01:04:28,700
Heathcliff.

722
01:04:29,260 --> 01:04:31,700
így van. Heathcliff.

723
01:04:40,160 --> 01:04:43,380
<i>Nos, megnéznéd
hogy! Egyből egy emelő!</i>

724
01:04:48,140 --> 01:04:51,140
Ezt nézd, bubi!

725
01:04:51,560 --> 01:04:53,900
Ez nekem három pont.

726
01:04:54,460 --> 01:04:57,940
- könyörgöm. könyörgöm!
- Könyörög.

727
01:05:00,820 --> 01:05:04,310
Mennyi az esélye egy másik bubinak
így bukkan fel, Mr Hindley?

728
01:05:04,340 --> 01:05:07,260
Az esélyeket mondanám
valóban nagyon magasak

729
01:05:07,270 --> 01:05:11,050
ha a kártyákat osztó férfi a
csaló feketegárda a legalacsonyabb rendű.

730
01:05:11,300 --> 01:05:12,730
Nem ismerlek, uram.

731
01:05:13,000 --> 01:05:15,610
De mivel ön úriember, megteszem
hadd kérjen bocsánatot ezért a megjegyzésért

732
01:05:15,620 --> 01:05:17,260
és sértetlenül hagyja ezt a helyet.

733
01:05:17,380 --> 01:05:20,340
Lehet, hogy most úriember vagyok, de én
csak az elmúlt három évet töltötte

734
01:05:20,350 --> 01:05:22,330
nálad alacsonyabb rendű férfiak társaságában.

735
01:05:22,340 --> 01:05:24,650
ismerlek. Nem ismerlek?

736
01:05:24,660 --> 01:05:26,900
Ellenzem, hogy megismételjem
ez az állítás, uram.

737
01:05:26,900 --> 01:05:30,010
Dacolok veled, hogy beszélj veled
új földesúr oly módon.

738
01:05:30,020 --> 01:05:32,250
Gazda?! Ez nem helyes, uram.

739
01:05:32,260 --> 01:05:34,810
Nem Penistone Cottagesban élsz?

740
01:05:34,820 --> 01:05:36,640
mint az összes többi malommunkás?

741
01:05:37,460 --> 01:05:40,450
Most vettem a bérleti szerződést
azok a nyaralók csak ma reggel.

742
01:05:40,760 --> 01:05:42,220
És figyelmeztetnem kell,

743
01:05:42,230 --> 01:05:46,080
nem engedek bele
bárkitől követelve a járulékomat.

744
01:05:46,580 --> 01:05:48,490
Lehet, hogy én... csak voltam...

745
01:05:48,500 --> 01:05:51,060
Csak kihasználtam a tényt
hogy Mr. Hindleyt ittak, uram.

746
01:05:51,080 --> 01:05:52,930
Tartsd meg. Tartsd meg.

747
01:05:53,500 --> 01:05:55,370
Hazudhat Mr Hindley-nek
amíg a pokolba nem kerül.

748
01:05:55,380 --> 01:05:59,290
De nem hazudsz
én, érted?

749
01:05:59,900 --> 01:06:01,660
Igen, uram.

750
01:06:02,980 --> 01:06:03,980
Szóval...

751
01:06:05,220 --> 01:06:07,490
A kártyáim, nem?

752
01:06:09,360 --> 01:06:13,180
Játszottál valaha
Trinidad négyes, uram?

753
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
Nem.

754
01:06:14,740 --> 01:06:16,780
Most van egy játék az elvágottaknak.

755
01:06:17,700 --> 01:06:18,700
És a londoniak.

756
01:06:35,460 --> 01:06:37,870
Félek a naptól...
az ünnepségek...

757
01:06:39,920 --> 01:06:41,580
kicsit lázas vagyok.

758
01:06:42,660 --> 01:06:44,600
Természetesen. Természetesen.

759
01:06:45,930 --> 01:06:47,740
Figyelmetlen velem szemben. Öhm...

760
01:06:48,550 --> 01:06:51,770
Itt alszol. Nekem lesz Nelly
rakja meg az ágyat a régi szobámban.

761
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
Köszönöm.

762
01:06:57,320 --> 01:06:58,640
Nagyon kedves vagy.

763
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
Férj.

764
01:07:15,220 --> 01:07:16,360
Átadta neki az üzenetet, uram.

765
01:07:17,670 --> 01:07:19,410
Jó fiú. Jó fiú.

766
01:07:20,140 --> 01:07:23,760
Most mennyit csináltál
kezdje ma estével, uram?

767
01:07:23,780 --> 01:07:25,460
Húsz shilling, uram.

768
01:07:27,460 --> 01:07:31,660
Hát, hat van.
És ami téged illet, fiú...

769
01:07:32,580 --> 01:07:33,940
A többi neked szól.

770
01:07:35,200 --> 01:07:37,340
- Hogyan, uram?
- Nyolc font, vedd el.

771
01:07:38,220 --> 01:07:41,800
Gyere velem, találkozunk
biztonságos otthon, ekkora vagyonnal.

772
01:07:42,030 --> 01:07:43,150
Vedd a kabátját.

773
01:07:44,870 --> 01:07:46,880
Ezt kívülről megoldják. Urak.

774
01:07:56,620 --> 01:08:01,640
Szóval... az ördög küldte
vissza hozzánk, igaz?

775
01:08:01,660 --> 01:08:03,210
Még él, Joseph?

776
01:08:03,430 --> 01:08:06,790
Még mindig erős, meg minden.

777
01:08:07,620 --> 01:08:09,790
Talán Isten tart téged a Földön

778
01:08:10,440 --> 01:08:13,350
mert megtalálná a tiéd
a társaság olyan bosszantó az égvilágon.

779
01:08:13,360 --> 01:08:16,020
Az istenkáromlásod ne érjen hozzám.

780
01:08:16,030 --> 01:08:17,960
A lelked az, amit elkárhozol.

781
01:08:18,070 --> 01:08:20,230
A lelkem már átkozott, József.

782
01:08:20,700 --> 01:08:21,870
Számíthatsz rá.

783
01:10:26,720 --> 01:10:29,640
Nem ismersz engem, Nelly?

784
01:10:31,220 --> 01:10:32,521
Nézze.

785
01:10:34,100 --> 01:10:35,940
Nem vagyok idegen!

786
01:10:40,520 --> 01:10:42,230
Tényleg te vagy az, igaz?

787
01:10:43,180 --> 01:10:44,180
Igen.

788
01:10:45,830 --> 01:10:46,830
Heathcliff.

789
01:10:48,340 --> 01:10:50,210
otthon vannak? Hol
ő? itt van?

790
01:10:51,300 --> 01:10:52,420
Beszél!

791
01:10:54,860 --> 01:10:56,180
Beszél!

792
01:11:07,700 --> 01:11:09,860
Igen, Nelly, mi az?

793
01:11:10,780 --> 01:11:13,220
Egy személy Gimmertonból
látni szeretné magát, asszonyom.

794
01:11:39,460 --> 01:11:42,180
Amikor elolvastam a feljegyzésedet, arra gondoltam
soha többé nem látlak.

795
01:11:43,420 --> 01:11:45,580
Miért nem hitted
hogy visszatérnék?

796
01:11:46,300 --> 01:11:47,940
Nem haragszom, szerelmem.

797
01:11:48,460 --> 01:11:49,820
Most nem.

798
01:11:50,820 --> 01:11:52,140
Szegény Heathcliff.

799
01:11:54,940 --> 01:11:56,860
Holnap álomnak tartom!

800
01:11:57,460 --> 01:11:59,980
Nem fogom tudni elhinni
amit láttam és megérintettem

801
01:12:00,300 --> 01:12:02,660
és még egyszer beszéltem veled.

802
01:12:02,820 --> 01:12:04,020
Mikor lehetünk egyedül?

803
01:12:04,260 --> 01:12:05,180
Amikor?

804
01:12:08,500 --> 01:12:11,260
A Mester szeretné, ha megtennéd
hozza be a vendégét, asszonyom.

805
01:12:11,940 --> 01:12:15,340
Szerinte illetlen, hogy az vagy
kiállni itt egy úriemberrel.

806
01:12:21,980 --> 01:12:24,140
Edgar! Edgar!

807
01:12:24,820 --> 01:12:25,900
Heathcliff visszatért!

808
01:12:26,020 --> 01:12:28,020
Na jó, ne fojts meg ezért!

809
01:12:28,140 --> 01:12:30,820
Tudom, hogy nem szeretted őt. Mégis azért
az én kedvemért, most már biztosan barátok vagytok!

810
01:12:30,900 --> 01:12:33,200
Cathy, próbálj örülni,
anélkül, hogy abszurd lenne!

811
01:12:33,300 --> 01:12:34,740
Az egész háztartás szükséglete
ne legyen szemtanúja a látványnak

812
01:12:34,860 --> 01:12:36,880
üdvözölsz egy szököttet
szolga, mint testvér!

813
01:12:38,980 --> 01:12:41,020
Nézd, kit fedeztem fel a teremben.

814
01:12:47,020 --> 01:12:51,120
Heathcliff úr nem változott?
minden felismerhetetlenség nélkül, Edgar?

815
01:12:51,540 --> 01:12:52,620
Nem teljesen. Nem.

816
01:12:56,740 --> 01:12:57,900
Üljön le, uram.

817
01:12:59,420 --> 01:13:02,400
Mrs. Linton, felidézve a régi időket, megtenné
szívélyes fogadtatásban részesítselek,

818
01:13:02,420 --> 01:13:06,340
és természetesen örülök, amikor
bármi megtörténik a feleségem kedvéért.

819
01:13:06,500 --> 01:13:08,140
A feleséged. Ó, igen.

820
01:13:09,060 --> 01:13:10,700
Azt hallottam, hogy csak tegnap házasodtál össze.

821
01:13:11,460 --> 01:13:13,620
Kár, hogy nem jöttél
hamarabb, Mr Heathcliff,

822
01:13:14,300 --> 01:13:16,340
elkészíthetted volna
vidám az ünnepségeken.

823
01:13:17,380 --> 01:13:19,780
Nem nagyon vagyok odaadó
boldoggá tesz, Miss Isabella.

824
01:13:20,580 --> 01:13:22,860
Kétségtelenül túl elfoglalt vagyonszerzéssel.

825
01:13:23,100 --> 01:13:25,540
És mi tenne rád
azt hiszi, vagyont kerestem?

826
01:13:26,420 --> 01:13:28,220
A tartásodból és a ruhádból látom

827
01:13:28,580 --> 01:13:31,300
hogy nem töltötte távol az idejét
tőlünk lovakkal kereskedünk és vagyonokat olvasunk

828
01:13:31,540 --> 01:13:33,060
ahogy egyesek gondolhatják.

829
01:13:36,620 --> 01:13:38,020
Ennyi igaz.

830
01:13:38,220 --> 01:13:41,620
Tehát meg kell tanulnunk, hogyan vagy
megkereste a pénzt, Heathcliff úr?

831
01:13:43,020 --> 01:13:46,980
Ugyanúgy, mint bármelyik férfi. Elvételével
más férfiak gyengeségeinek előnye.

832
01:13:49,740 --> 01:13:51,780
Meg kell bocsátania Heathcliffnek, Mr. Linton.

833
01:13:52,700 --> 01:13:54,380
Mindig szeretett provokálni.

834
01:13:54,940 --> 01:13:57,500
Cathy, hacsak nem tesszük
igyál hideg teát, szomjas vagyok

835
01:13:58,420 --> 01:14:00,940
és Mr Heathcliffnek hosszú sétája lesz,

836
01:14:01,020 --> 01:14:02,780
bárhol is szálljon meg ma este.

837
01:14:03,020 --> 01:14:05,180
Eddig nem igazán. én vagyok
a Heightsban maradva.

838
01:14:05,660 --> 01:14:08,260
Hindley meghívott erre
reggel, amikor hívtam.

839
01:14:08,820 --> 01:14:11,420
Hindley meghívott! Igazán?

840
01:14:11,620 --> 01:14:14,220
Igen, felhívtam érdeklődni
Miss Earnshaw-ról.

841
01:14:15,540 --> 01:14:17,460
Elnézést, Mrs. Lintonra gondolok.

842
01:14:19,700 --> 01:14:23,540
Ne féljen a javítás következményeitől
a lakhelyed az ősi üldöződnél?

843
01:14:24,500 --> 01:14:27,380
Szerintem erős fejem
megóv a veszélytől.

844
01:14:29,020 --> 01:14:32,620
A bátyádat pedig aligha lehet erkölcsössé tenni
rosszabb, mint most, igaz?

845
01:14:34,420 --> 01:14:38,340
Mindig is azt képzeltem, hogy véget érhet
feleségül veszi Hindleyt, Miss Isabella-t.

846
01:14:38,460 --> 01:14:39,380
Nekem?

847
01:14:40,460 --> 01:14:44,060
szerintem nem. Közel sem elég jóképű.

848
01:14:44,947 --> 01:14:46,464
Isabellának van udvarlója?

849
01:14:48,535 --> 01:14:50,928
aligha hívnám
Mr Brendan egy udvarló.

850
01:14:51,860 --> 01:14:54,780
Nos, ahogy Cathy biztosan elmondja majd,

851
01:14:55,380 --> 01:14:58,420
a női szív érezheti a
hirtelen és ellenállhatatlan vonzalom

852
01:14:58,980 --> 01:15:01,340
a legvalószínűtlenebb férfiak felé.

853
01:15:02,260 --> 01:15:03,500
Nem értesz egyet,...

854
01:15:04,380 --> 01:15:05,460
Edgar?

855
01:15:06,820 --> 01:15:08,380
Tudom, mit mond nekem a szívem és

856
01:15:08,460 --> 01:15:10,980
ennyi kell minden férfinak
tudni, amennyire meg tudom mondani.

857
01:15:12,660 --> 01:15:16,340
Nos, úgy tűnik, mindannyian felnőttünk
bölcsebb a távollétem éveiben.

858
01:15:16,620 --> 01:15:17,660
Valóban, uram.

859
01:15:18,620 --> 01:15:20,820
Remélem, ez igaz.

860
01:16:15,724 --> 01:16:18,389
Nincs üdvözleted
a nagynénédért, drágám?

861
01:16:20,393 --> 01:16:24,996
Aki megtanította a bírságra
modor, mi?

862
01:16:34,800 --> 01:16:38,120
Szóval milyen volt a házasélet?
kezelt téged az elmúlt hónapban?

863
01:16:40,560 --> 01:16:41,680
hol van?

864
01:16:42,440 --> 01:16:44,200
Kint a lápokon

865
01:16:44,920 --> 01:16:47,360
Megvizsgálok néhány eladó földet.

866
01:16:48,480 --> 01:16:50,200
Azt képzeli, hogy lehagy engem.

867
01:16:50,440 --> 01:16:51,920
El fog pusztítani.

868
01:16:52,400 --> 01:16:53,890
Jó bérleti díjat fizet nekem.

869
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
Azért, hogy itt éljek?

870
01:16:57,040 --> 01:16:59,360
A régi szobádban való alváshoz.

871
01:17:01,627 --> 01:17:05,155
"Lókorbács neked
és egy hegedűt nekem."

872
01:17:06,711 --> 01:17:07,711
Mi?

873
01:17:08,625 --> 01:17:10,371
Nem emlékszel, ugye?

874
01:17:26,360 --> 01:17:29,000
Miért nem jöttél hamarabb?
Hetek óta várom, hogy láthassalak!

875
01:17:29,400 --> 01:17:30,640
férjes asszony vagyok.

876
01:17:31,440 --> 01:17:33,640
Minden mozdulat az
figyelemmel kísérték és megjegyezték.

877
01:17:35,680 --> 01:17:39,200
Csinos börtönt csináltál magadból
te nem, mert túl türelmetlen vagy a házassághoz.

878
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
Egy szót sem adtál nekem.

879
01:17:42,920 --> 01:17:45,560
Három év alatt egyetlen jelzés sem
hogy éltél vagy haltál.

880
01:17:46,240 --> 01:17:49,480
Amikor meghallottam, hogy kell
házasodj meg egy gondolat járt a fejemben.

881
01:17:50,160 --> 01:17:53,840
Visszatérnék, egy pillantást vetnék rá
az arcod, rendezd a pontszámomat Hindleyvel

882
01:17:53,880 --> 01:17:56,600
akkor magamat kivégezve akadályozza meg a törvényt.
Most látom, hogy ragaszkodnom kellett volna a fegyvereimhez.

883
01:17:56,840 --> 01:18:00,200
Tudtad, mikor kell férjhez mennem, de nem
időben térjek vissza, hogy ne tegyek meg egy ilyen lépést?

884
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
Már elárultad
engem a szíveddel.

885
01:18:03,480 --> 01:18:05,520
Szóval visszatértél hozzám
esküvő napján megbüntetni?

886
01:18:19,120 --> 01:18:21,520
- Mi az?
- Mit?

887
01:18:22,240 --> 01:18:23,600
Egy pillantás van a szemedben.

888
01:18:25,600 --> 01:18:27,760
Istenem! Szerintem ez bűntudat.

889
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
Voltál vele, nem?

890
01:18:31,960 --> 01:18:34,640
- Lefeküdtél Edgarral, igaz?
- Ő a férjem.

891
01:18:34,720 --> 01:18:36,800
Azt hiszed, a színlelésed
számít nekem a házasság?

892
01:18:38,440 --> 01:18:41,200
Hogy nézzek rád?
Hogyan érintsem meg

893
01:18:41,210 --> 01:18:43,760
tudván, hogy tejszerű gyenge kezeit
úgy fogtalak, mint én?

894
01:18:43,840 --> 01:18:45,480
- Undorodsz tőlem!
- Sajnálom.

895
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
sajnálom. sajnálom.

896
01:18:50,440 --> 01:18:51,480
Bocsáss meg.

897
01:18:52,400 --> 01:18:53,640
mit tettem?

898
01:18:54,840 --> 01:18:57,400
mit tettem?

899
01:19:11,040 --> 01:19:13,880
Mit szólnál egy hármas meccshez? Hm?

900
01:19:14,560 --> 01:19:17,320
Ha felhívod, mindent visszanyersz.

901
01:19:17,920 --> 01:19:20,440
- Minden fillért.
- És mi van, ha rosszul hívom?

902
01:19:22,000 --> 01:19:26,120
Az udvarra vinnélek, vetkőznél
vedd le az inged és megkorbácsolsz,

903
01:19:27,200 --> 01:19:28,880
ahogy megkorbácsoltál.

904
01:19:29,600 --> 01:19:33,400
Mr Heathcliff, azt hiszem, már majdnem nappal van
odakint. Talán a legjobb lenne, ha elmegyünk.

905
01:19:33,560 --> 01:19:34,800
Most, most, Saul.

906
01:19:34,920 --> 01:19:36,880
Elhozom neked Hindleyt, éjszakát, éjszakát,

907
01:19:37,440 --> 01:19:40,640
telt készpénzzel, érett a kopasztásra.

908
01:19:42,400 --> 01:19:46,120
Szerintem csak a jó modor az, ami tőled függ
marad, amíg el nem dől Hindley sorsa.

909
01:19:48,280 --> 01:19:49,920
Mit szólsz, Hindley?

910
01:19:50,920 --> 01:19:55,800
A pénzem a hátadon.

911
01:19:57,760 --> 01:19:59,160
Akkor az én vérem?

912
01:20:02,480 --> 01:20:03,640
Miért ne?

913
01:20:05,240 --> 01:20:06,440
Miért ne?

914
01:20:07,840 --> 01:20:08,960
Hívd fel.

915
01:20:10,080 --> 01:20:11,160
Frakk.

916
01:20:18,320 --> 01:20:19,560
Fejek.

917
01:20:20,800 --> 01:20:22,040
Saul,

918
01:20:22,280 --> 01:20:24,840
az istállóajtó mögött
találsz egy ostort.

919
01:20:25,480 --> 01:20:28,840
Olajozza meg mindegyik farkát, hogy ne
beakad a nyílt sebeibe.

920
01:20:31,560 --> 01:20:34,440
Azt hiszem, talán megaláztál
elég neki, Mr Heathcliff.

921
01:20:35,120 --> 01:20:37,240
Nem tudok elégedettséget érezni
a megaláztatásért

922
01:20:37,360 --> 01:20:39,320
Eddig elhalmoztam vele.

923
01:20:41,120 --> 01:20:43,680
És minél több bosszút állok,
annál nagyobb az étvágyam arra.

924
01:20:46,320 --> 01:20:48,960
A fiú, uram. Gondolj Haretonra.

925
01:20:54,440 --> 01:20:56,590
Jó ember vagy, Saul.

926
01:20:57,700 --> 01:20:59,080
Jó ember.

927
01:21:00,820 --> 01:21:03,340
Lehettem volna jó ember
egyszer, de akkor találkoztam Hindley-vel.

928
01:21:05,080 --> 01:21:09,720
Egy nap le kell ültetnem, és
megmondhatod, hogyan legyek jó.

929
01:21:13,760 --> 01:21:14,960
Uraim,

930
01:21:15,080 --> 01:21:18,400
köszönöm ezt az elterelő estét.

931
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Lássátok magatokat.

932
01:21:28,200 --> 01:21:29,640
jól vagy szerelmem?

933
01:21:31,720 --> 01:21:33,040
Csak egy kicsit fáradt.

934
01:21:36,080 --> 01:21:39,120
Talán most már javul az idő,
látni fogunk még Mr. Heathcliffet.

935
01:21:41,280 --> 01:21:43,320
Azt hiszem, Mr. Heathcliff
kielégítette a kíváncsiságát

936
01:21:43,480 --> 01:21:45,680
és mostantól fogunk
nagyon keveset látni belőle.

937
01:21:48,680 --> 01:21:50,040
Ez szégyen.

938
01:21:50,720 --> 01:21:51,880
Miért?

939
01:21:52,480 --> 01:21:55,680
Mert kedveltem őt és
A társaságára vágytam.

940
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Biztosan nem kívánod a
Heathcliff csodálata?

941
01:22:00,800 --> 01:22:02,040
Remélem félreértettelek.

942
01:22:02,600 --> 01:22:03,800
Nem értettél félre.

943
01:22:03,860 --> 01:22:05,980
Nem tekinthetsz rá
kellemes ember.

944
01:22:06,180 --> 01:22:09,140
Kutya vagy a jászolban, Cathy,

945
01:22:09,260 --> 01:22:10,380
és ne vágyj arra, hogy senkit szeressenek
hanem magad! Ez elég!

946
01:22:10,940 --> 01:22:13,860
Nem beszélhetsz így a feleségemmel
ismét Isabella. És bocsánatot kell kérned!

947
01:22:19,860 --> 01:22:21,300
Sajnálom, nővér.

948
01:22:49,300 --> 01:22:50,580
Tudtam, hogy a végén eljössz!

949
01:22:50,860 --> 01:22:52,300
Isabella kisasszony otthon van?

950
01:22:54,060 --> 01:22:55,340
Isabella kisasszony?

951
01:22:55,720 --> 01:22:56,920
Itthon van?

952
01:22:58,640 --> 01:22:59,440
Na, gyere.

953
01:23:00,080 --> 01:23:03,400
Túlságosan is kedvelem őt ahhoz, hogy engedjem
teljesen megragadja és felfalja.

954
01:23:04,720 --> 01:23:06,680
- Ráadásul nem helyeselném.
- Nem helyeselnéd?

955
01:23:07,880 --> 01:23:10,280
Te, aki kezeltél
pokolian? Pokolian. Hallod?

956
01:23:10,360 --> 01:23:13,120
És ha hízelegsz magadnak, hogy én
ne vedd észre, bolond vagy.

957
01:23:13,200 --> 01:23:14,520
Drágám, ne beszélj így.

958
01:23:14,960 --> 01:23:17,880
Ha gondolod, vigasztalhatok
édes szavakkal te idióta vagy.

959
01:23:20,480 --> 01:23:22,040
Tehát újra megkérdezem,

960
01:23:23,800 --> 01:23:25,320
Isabella kisasszony otthon van?

961
01:23:33,400 --> 01:23:34,680
Heathcliff,

962
01:23:34,880 --> 01:23:38,680
Büszke vagyok rá, hogy végre megmutathatok neked valakit
aki jobban rajong érted, mint én magam.

963
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
Nővérem, drágám, tényleg nem hiszem...

964
01:23:41,200 --> 01:23:43,720
Biztos vagyok benne, hogy szegénykém
sógora összetöri a szívét

965
01:23:43,800 --> 01:23:46,680
a te puszta szemlélődésével
testi és erkölcsi szépség.

966
01:23:46,800 --> 01:23:49,520
Cathy. Ez a legtisztességtelenebb!

967
01:23:52,480 --> 01:23:54,120
Legyen szíves megbocsátani.

968
01:23:54,760 --> 01:23:57,800
Cathy elfelejti, hogy te és én
nem intim ismerősök

969
01:23:58,720 --> 01:24:02,000
és ami szórakoztat, az fájdalmas
számomra a kifejezésen túl.

970
01:24:07,040 --> 01:24:10,200
Nem volt miért kezelni
a szegény lányt ilyen módon.

971
01:24:10,320 --> 01:24:11,120
Ne aggódj.

972
01:24:11,440 --> 01:24:13,000
Amint tennék egy kanárit
a parkban egy téli napon

973
01:24:13,120 --> 01:24:15,160
mint ajánlani neki
ajándékozd át neked a szívét.

974
01:24:15,520 --> 01:24:18,120
Lenne egy bizonyos
szimmetria azonban, nem?

975
01:24:18,840 --> 01:24:21,320
... Miss Isabella Lintonban
és szeretőkké válok.

976
01:24:23,200 --> 01:24:24,840
Talán a szerencséd megváltoztatott téged.

977
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Megváltozott a szerencsém
én minden tekintetben.

978
01:24:29,000 --> 01:24:30,040
Egy kivételével.

979
01:24:34,400 --> 01:24:36,680
És ha tudnék változtatni
én is így csinálnám.

980
01:25:21,280 --> 01:25:22,240
Mi ez?

981
01:25:23,440 --> 01:25:27,320
Ez egy megállapodás, amelyet Mr
Heathcliffnek van az első lehetősége

982
01:25:27,520 --> 01:25:31,080
hogy vásároljon további földet és
épületeket, amelyeket eladhat.

983
01:25:41,200 --> 01:25:43,400
Ez a számla egyenlege, uram.

984
01:25:44,520 --> 01:25:47,240
József! Nyergelje fel Huntert.

985
01:25:47,908 --> 01:25:51,803
Először a "Bikában" találok egy játékot,
megváltozott a szerencsém.

986
01:25:57,240 --> 01:26:00,200
Ha tudtam volna, tönkretehetem
férfi három hónap leforgása alatt,

987
01:26:01,280 --> 01:26:03,000
hamarabb visszajöttem volna.

988
01:26:11,680 --> 01:26:13,640
Azt hittem, soha nem találom meg ezt a helyet.

989
01:26:14,960 --> 01:26:17,000
Ezért mondtam el
hogy elhozza Cathy lovát.

990
01:26:17,400 --> 01:26:19,280
Meg tudta találni az utat
itt fent a sötétben.

991
01:26:19,840 --> 01:26:21,880
Ez az a hely, ahol Ön
elhozod az összes kedvesedet?

992
01:26:22,560 --> 01:26:24,160
Csak Cathy előtted.

993
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
És ez így van
mindig az lesz?

994
01:26:26,960 --> 01:26:28,360
Cathy előttem?

995
01:26:29,560 --> 01:26:32,240
Múltkor láttam benned egy szellemet
Láttalak a Grange-ben, Isabella,

996
01:26:32,320 --> 01:26:33,680
ez bennem maradt.

997
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Mintha a testvéred lenne
női szelídséggel rendelkezik

998
01:26:36,440 --> 01:26:38,440
és tiéd a harc.

999
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
Nem tudom megmondani, hogy te
hízelegnek nekem vagy sem.

1000
01:26:42,720 --> 01:26:44,840
Minden rossz, amit hallasz rólam.

1001
01:26:46,480 --> 01:26:48,120
Mégis látsz bennem valami jót,

1002
01:26:49,680 --> 01:26:51,200
különben miért lennél itt?

1003
01:26:52,480 --> 01:26:54,640
Talán vonzódom
a benned lévő rosszra.

1004
01:26:55,480 --> 01:26:57,120
Nem. Ne viccelj vele.

1005
01:26:59,000 --> 01:27:02,240
Aki jót lát bennem
olyan érzés, amit oly ritkán tapasztalok

1006
01:27:02,360 --> 01:27:05,000
hogy elég nekem
legalább megpróbálni szeretni.

1007
01:27:06,326 --> 01:27:09,300
Tudtam, hogy olyan ember vagy, aki bemutatkozott
sötétség a világ számára

1008
01:27:09,301 --> 01:27:11,979
mert ez az
megvédett téged a legjobban.

1009
01:27:13,262 --> 01:27:15,289
És ismerem a lelkedet
gyötrelemben kell lennie

1010
01:27:15,290 --> 01:27:17,029
hogy elhiggye
olyan dolog.

1011
01:27:35,230 --> 01:27:37,710
miről van szó? Felkelti ezt a felhajtást?

1012
01:27:37,790 --> 01:27:39,990
Azt mondtam, engedned kell
Isabella egyedül, könyörgöm.

1013
01:27:41,110 --> 01:27:43,310
Hacsak nem fáradt
hogy itt fogadják

1014
01:27:43,470 --> 01:27:45,390
és szeretném, ha Edgar rajzolna
a csavarok ellened!

1015
01:27:45,510 --> 01:27:48,750
Isten ments, hogy megpróbálja!
Isten tartsa őt szelíd és türelmes!

1016
01:27:49,630 --> 01:27:51,750
Jobban szeretem Heathcliffet
valaha is szeretted Edgart

1017
01:27:51,790 --> 01:27:53,590
és talán szeretni fog
ha engednéd neki!

1018
01:27:54,150 --> 01:27:55,590
Tudom, hogy soha nem tudna szeretni egy Lintont!

1019
01:27:56,230 --> 01:27:58,430
És mégis elég tehetséges
feleségül venni, hogy bántson engem,

1020
01:27:58,470 --> 01:28:00,550
olyan jóban van, ahogy mondtam!

1021
01:28:00,760 --> 01:28:01,950
Nem hiszek neked.

1022
01:28:08,191 --> 01:28:11,620
mi ez neked? Van egy
joga van megcsókolni, ha úgy dönt,

1023
01:28:11,621 --> 01:28:12,850
és nincs jogod tiltakozni!

1024
01:28:13,330 --> 01:28:14,570
Nem vagyok a férjed.

1025
01:28:14,890 --> 01:28:16,170
Nem kell féltékenynek lenned.

1026
01:28:16,290 --> 01:28:18,010
Ha szereted Isabellát,
feleségül veszed.

1027
01:28:18,810 --> 01:28:21,010
De szereted őt,
Heathcliff? Mondd az igazat!

1028
01:28:22,410 --> 01:28:23,610
Válaszolj nekem.

1029
01:28:25,450 --> 01:28:26,850
Válaszolj nekem!

1030
01:28:28,010 --> 01:28:31,130
Nem fogsz innen hagyni
amíg nem válaszolsz nekem!

1031
01:28:39,050 --> 01:28:41,370
Ha elképzeltem, hogy szeretnéd
hogy feleségül vegyem Isabellát,

1032
01:28:41,530 --> 01:28:44,330
Elvágnám a torkom!
- Vigye el, ha úgy tetszik!

1033
01:28:44,530 --> 01:28:47,690
Egyértelműen jobban szereted a boldogságot
nyomorúságot okozva szerelmünk boldogságára!

1034
01:28:51,570 --> 01:28:53,170
Ez elviselhetetlen!

1035
01:28:54,050 --> 01:28:56,170
Szégyen, hogy te
birtokolnia kell egy barátnak

1036
01:28:56,250 --> 01:28:57,850
és rám kényszeríti a társaságát.

1037
01:28:59,130 --> 01:29:00,330
Így hívja, uram?

1038
01:29:00,850 --> 01:29:04,050
eddig voltam
türelmes önnel, uram.

1039
01:29:05,650 --> 01:29:10,770
A jelenléted erkölcsi méreg
beszennyezné a legerényesebbeket.

1040
01:29:11,570 --> 01:29:13,330
Ezért, és azért
a rosszabb következmények megelőzése,

1041
01:29:13,530 --> 01:29:16,970
A továbbiakban megtagadlak,
belépés ebbe a házba.

1042
01:29:20,730 --> 01:29:23,610
Cathy, ez a bárányod
fenyeget, mint a bika!

1043
01:29:26,010 --> 01:29:29,170
Fennáll a szétválás veszélye
a koponyája a csuklóimhoz ér.

1044
01:29:29,770 --> 01:29:31,330
Azonnali távozását kérem, uram.

1045
01:29:31,650 --> 01:29:34,250
Egy perces késés jelenik meg
önkéntelen és gyalázatos.

1046
01:29:34,370 --> 01:29:36,930
- Nem, nem mozdulok, amíg nem hallok tőled egy bocsánatkérést.
- Bocsánatkérést?

1047
01:29:37,170 --> 01:29:38,770
Mindkét férfi állandó kényeztetése után,

1048
01:29:38,890 --> 01:29:42,170
Kettőt köszönök
a vakító hála mintái!

1049
01:29:42,770 --> 01:29:44,690
Edgar, téged és a tiédet védtelek.

1050
01:29:44,730 --> 01:29:46,170
Cathy, kérlek, menj félre az utamból.

1051
01:29:46,290 --> 01:29:47,690
- Elnézést.
- Takarodj az utamból!

1052
01:29:47,810 --> 01:29:49,650
Kérj bocsánatot vagy engedd meg
magát megverni.

1053
01:29:53,090 --> 01:29:56,770
Csak a boldogságodra vágyom!

1054
01:29:58,290 --> 01:30:01,930
De be kell vallanom,
ebben teljesen vereséget szenvedett.

1055
01:30:04,250 --> 01:30:08,370
Valójában csak tulajdonítani tudom
gyűlöletedet, méregedet és árulásodat

1056
01:30:09,010 --> 01:30:12,530
valami beláthatatlan kárhoz
mélyen a szívedben.

1057
01:30:12,890 --> 01:30:17,090
Bármi másra gondolni annyi, mint gondolkodni
annyira rossz tőled, hogy nem tudom elviselni.

1058
01:30:19,170 --> 01:30:22,330
Nos, meg kell dicsérnem
az ízlésed szerint, Cathy.

1059
01:30:23,170 --> 01:30:26,970
Ez a rabszolgaság dolog
te jobban szeretsz engem!

1060
01:30:32,250 --> 01:30:34,650
Heathcliff! Nem! könyörgöm!

1061
01:30:35,970 --> 01:30:37,570
Megy!

1062
01:31:01,290 --> 01:31:02,810
Maradj ott, ahol vagy, Cathy.

1063
01:31:03,890 --> 01:31:06,210
nem maradok. De szeretném
megtudja, hogy a mai események után

1064
01:31:06,690 --> 01:31:09,290
folytatni szeretnéd az intimitást...

1065
01:31:09,530 --> 01:31:11,850
Ó, az irgalomért! Csak
ne halljunk róla többet!

1066
01:31:12,090 --> 01:31:14,090
Hogy megszabaduljon tőlem
- válaszolj a kérdésemre.

1067
01:31:15,930 --> 01:31:18,570
Feladod Heathcliffet?
a továbbiakban, vagy feladsz?

1068
01:31:19,930 --> 01:31:23,650
Lehetetlen az enyém lenni
barátja és az övé egyszerre

1069
01:31:23,770 --> 01:31:25,770
és feltétlenül megkívánom
hogy tudja, melyiket választja.

1070
01:31:25,810 --> 01:31:28,210
- Nem kényszeríthetsz arra, hogy válasszak!
- Követelem!

1071
01:31:28,250 --> 01:31:30,050
És ha úgy döntök
barátok maradni vele?

1072
01:31:33,690 --> 01:31:37,530
Akkor megkérdezlek
hogy elhagyja ezt a házat.

1073
01:31:40,610 --> 01:31:41,810
szólhatok?

1074
01:31:42,090 --> 01:31:45,050
Hogy megfenyítsen a gyengeségemért?
Gúnyolni a kedvességemért?

1075
01:31:45,210 --> 01:31:47,650
Ha meghallod és
még mindig azt akarod, hogy elmenjek,

1076
01:31:48,570 --> 01:31:50,770
akkor lemondok
bármilyen követelésem van veled szemben.

1077
01:31:51,490 --> 01:31:52,690
Nagyon jól.

1078
01:31:55,370 --> 01:31:59,610
Ha engem kidobsz, mindkettőt ki fogod űzni
a feleséged és a gyermeked. Gyermekem van, Edgar.

1079
01:32:03,970 --> 01:32:05,130
gyerekkel vagyok.

1080
01:32:36,490 --> 01:32:38,770
- Eljöttem hozzád.
- Szóval értem.

1081
01:32:39,970 --> 01:32:41,850
Bár a testvéred után
fenyegetés és könyörgés,

1082
01:32:41,930 --> 01:32:43,610
Inkább ne tennéd.

1083
01:32:43,690 --> 01:32:46,010
Végül is az életemet fenyegette.

1084
01:32:47,170 --> 01:32:48,290
Cathy gyerekkel van.

1085
01:32:54,570 --> 01:32:55,810
hazudsz.

1086
01:32:59,770 --> 01:33:01,010
Edgar felkészített erre?

1087
01:33:01,090 --> 01:33:02,450
Uram,

1088
01:33:03,530 --> 01:33:06,170
bármilyen hűség, amiben érzek
ez teljesen neked szól.

1089
01:33:07,130 --> 01:33:09,370
Ezért jöttem
itt, hogy elmondjam ezt.

1090
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
Annak ellenére, hogy figyelmeztetett
hogy ha elég őrült lennék

1091
01:33:12,410 --> 01:33:15,130
bátorítani, amit ő
felhívja értéktelen udvarlómat,

1092
01:33:15,170 --> 01:33:18,450
minden kötelékét feloldja
kapcsolat közte és köztem.

1093
01:33:20,690 --> 01:33:22,490
Mégis, amint látja, itt vagyok.

1094
01:33:50,010 --> 01:33:51,970
Takarmányozza és öntözze a
lovakat, majd lefektetni őket.

1095
01:33:52,290 --> 01:33:54,490
A menyasszonyom és én leszünk
itt marad éjszakára.

1096
01:34:10,530 --> 01:34:12,890
Tudna...? A rögzítéseim.

1097
01:34:27,770 --> 01:34:29,090
Köszönöm.

1098
01:34:49,290 --> 01:34:50,610
Ne nézz rám.

1099
01:34:54,250 --> 01:34:55,570
Ne nézz rám.

1100
01:35:22,090 --> 01:35:22,930
Elment.

1101
01:35:23,450 --> 01:35:25,610
Isabella elment. Megvan
fuss el Mr Heathcliffel!

1102
01:35:26,650 --> 01:35:28,330
Ez nem igaz. Nem lehet.

1103
01:35:28,490 --> 01:35:31,530
A fiú, aki elhozza a tejet, azt mondta nekem
két mérföldnyire Gimmertontól vették észre.

1104
01:35:31,810 --> 01:35:32,970
És megnéztem a szobáját
és az ágya nem alszik benne

1105
01:35:33,090 --> 01:35:35,010
szóval kezdik a napot!

1106
01:35:36,530 --> 01:35:37,970
Hogyan fogod utolérni őket?

1107
01:35:38,330 --> 01:35:41,370
Önszántából ment el. Ő
joga volt elmenni, ha úgy tetszik.

1108
01:35:41,890 --> 01:35:43,490
Nem, mester. El van varázsolva!

1109
01:35:43,810 --> 01:35:45,930
A továbbiakban ő csak a nővérem
a nevében, nem azért, mert megtagadtam őt,

1110
01:35:46,730 --> 01:35:49,570
hanem mert megtagadt engem.

1111
01:35:49,770 --> 01:35:52,090
És ki fogja megmondani a
úrnője ennek a fordulatnak?

1112
01:35:53,650 --> 01:35:54,970
Senki.

1113
01:35:55,530 --> 01:35:57,570
Mivel Isabella már nincs
családtagja,

1114
01:35:57,650 --> 01:35:59,610
nem kell aggódnia a róla szóló hírek miatt.

1115
01:36:02,510 --> 01:36:03,590
Igen, uram.

1116
01:36:14,390 --> 01:36:17,630
- Megcsalsz!
- Csitt, úrnőm.

1117
01:36:18,230 --> 01:36:19,910
Megígértem a Mesternek
nem mondanám meg.

1118
01:36:20,150 --> 01:36:21,990
Azt hittem, segíthet
hogy elfogadd az új életedet

1119
01:36:22,070 --> 01:36:24,470
- Ha tudnád, mi Heathcliff
- Ha tudnám mit?

1120
01:36:25,030 --> 01:36:28,550
Hogy Heathcliff elárult? Az
beledöfött egy kést a szívembe?

1121
01:36:34,270 --> 01:36:37,190
- Hagyd ezt a beszédet!
- Hagyd abba! Cathy kisasszony.

1122
01:36:37,310 --> 01:36:38,350
Úrnő!

1123
01:36:38,470 --> 01:36:41,350
Szállj le rólam!

1124
01:36:41,510 --> 01:36:42,470
Csak hagyd abba!

1125
01:36:47,790 --> 01:36:49,390
Kérlek, szerelmem.

1126
01:36:50,070 --> 01:36:51,150
Kérem.

1127
01:36:57,450 --> 01:36:59,170
Minden rendben, szerelmem. Minden rendben.

1128
01:37:01,570 --> 01:37:03,090
Álmodtál.

1129
01:37:06,810 --> 01:37:07,890
Maradj velem, Nelly.

1130
01:37:10,010 --> 01:37:12,610
Ha a magaméban lennék
saját ágy a régi házban.

1131
01:37:15,530 --> 01:37:18,170
És az a zörgő szél
a rács ellen.

1132
01:37:20,570 --> 01:37:22,050
Hadd érezzem.

1133
01:37:22,490 --> 01:37:24,650
Egyenesen jön le
a láp. Hadd...

1134
01:37:25,090 --> 01:37:26,490
Hadd vegyek egy levegőt!

1135
01:37:38,410 --> 01:37:40,010
Mikor tér vissza Heathcliff?

1136
01:37:41,450 --> 01:37:43,090
nem tudom.

1137
01:37:44,130 --> 01:37:47,410
Ha érzett valamit irántad
soha nem térne vissza, és hagyna békén.

1138
01:37:50,050 --> 01:37:51,850
Most próbáld meg kiverni az eszedből.

1139
01:37:56,290 --> 01:37:57,530
Nem tehetem, Nelly.

1140
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
nem tudom.

1141
01:38:04,810 --> 01:38:06,210
Nem engedi.

1142
01:38:17,970 --> 01:38:19,650
hova megyünk?

1143
01:38:20,930 --> 01:38:23,570
Bár lehet, hogy nem
úgy tűnik,

1144
01:38:24,890 --> 01:38:27,410
Kipróbáltam az elmúlt négyet
hónapokig, hogy megszeressem magam

1145
01:38:30,130 --> 01:38:31,410
de nem tudok.

1146
01:38:37,410 --> 01:38:39,770
Mi akadályozza meg az ilyeneket
valami történésből?

1147
01:38:39,810 --> 01:38:41,530
- Szerintem tudod.
- Ennek ellenére

1148
01:38:42,810 --> 01:38:44,850
Szeretném hallani, hogy kimondja a nevét.

1149
01:38:46,930 --> 01:38:49,450
A szemed utálatos
hasonlít a testvérére...

1150
01:38:51,130 --> 01:38:54,410
galambszem, angyalszem.

1151
01:38:55,850 --> 01:38:58,610
Szóval nem bírom nézni
anélkül, hogy rosszat kívánnának.

1152
01:38:59,370 --> 01:39:02,450
Feladtam az eleganciámat, a kényelmemet
és egykori otthonom barátaim

1153
01:39:02,610 --> 01:39:04,130
feleségül venni.

1154
01:39:04,290 --> 01:39:05,690
Tévhitben vettél feleségül.

1155
01:39:06,850 --> 01:39:09,250
Akkor elengedsz
haza a Grange-be, uram.

1156
01:39:09,490 --> 01:39:10,570
Haza kell menned

1157
01:39:11,170 --> 01:39:14,050
de nem a Grange-be. A
A Heights lesz az otthonod

1158
01:39:14,130 --> 01:39:16,370
és nem leszel nálam
megszégyenítve azzal, hogy külföldön kóborolok.

1159
01:39:17,730 --> 01:39:19,250
Ezt nem engedhetem meg.

1160
01:39:20,330 --> 01:39:23,530
Bizonyára a szívedben érzel némi szánalmat.

1161
01:39:24,930 --> 01:39:26,330
nincs szánalom.

1162
01:39:28,410 --> 01:39:31,050
nincs szánalom.

1163
01:39:54,530 --> 01:39:57,010
József! József!

1164
01:39:57,370 --> 01:39:58,570
hol vagy? A fenébe.

1165
01:40:23,330 --> 01:40:25,010
Akkor visszajön?

1166
01:40:26,290 --> 01:40:28,130
Azt hittem, végleg elment.

1167
01:40:29,410 --> 01:40:30,690
Most jöttünk.

1168
01:40:31,290 --> 01:40:34,130
De elhagyott engem és ahogy én
nem tudom hol van...

1169
01:40:34,330 --> 01:40:36,410
Ügyeljen arra, hogy bezárja az ajtót.

1170
01:40:37,490 --> 01:40:40,850
Nem tudok ellenállni, hogy felmenjek
ott minden este ezzel

1171
01:40:42,370 --> 01:40:43,930
és megpróbálja az ajtaját.

1172
01:40:44,810 --> 01:40:47,330
Ha egyszer nyitva találom,

1173
01:40:48,290 --> 01:40:49,690
kész!

1174
01:41:11,130 --> 01:41:12,330
Mi az?

1175
01:41:12,650 --> 01:41:14,690
Fáradt vagyok az utazás után.

1176
01:41:15,570 --> 01:41:17,330
Bemutatom a szobádba.

1177
01:41:18,650 --> 01:41:20,930
- A szobám?
- Itt alszom.

1178
01:41:39,290 --> 01:41:40,850
Milyen hírek vannak Cathyről?

1179
01:41:42,250 --> 01:41:43,930
Mrs. Linton nem volt jól.

1180
01:41:44,810 --> 01:41:47,490
Soha nem lesz olyan, mint ő
volt, de az életét megkímélik.

1181
01:41:48,050 --> 01:41:51,090
Ha igazán tiszteli őt,
nem fogod újra átkelni az útját.

1182
01:41:51,170 --> 01:41:54,610
Egy ilyen ígéretet be kell kérnem tőled
interjút adsz vele.

1183
01:41:55,610 --> 01:41:57,210
Azt mondom, nem szabad.

1184
01:41:57,570 --> 01:41:59,690
És soha nem fog átmenni
eszközeim. Túl gyenge.

1185
01:41:59,810 --> 01:42:03,490
Hozzájárul, vagy visszautasít, meglátom!

1186
01:42:05,050 --> 01:42:06,850
Te is olyan jól tudod, mint én

1187
01:42:06,930 --> 01:42:09,690
minden gondolatért, amire költ
Edgar, ezret költ rám.

1188
01:42:10,090 --> 01:42:13,130
És ha másként gondolnám,
két szóval megértené a jövőmet...

1189
01:42:13,290 --> 01:42:16,170
halál és pokol.

1190
01:42:18,410 --> 01:42:20,090
Ne ragaszkodjon ehhez, uram,

1191
01:42:21,090 --> 01:42:22,810
vagy köteles leszek
hogy értesítsem a gazdámat

1192
01:42:23,090 --> 01:42:25,410
és intézkedik
hogy biztosítsa a házát.

1193
01:42:40,570 --> 01:42:43,530
- Kit láttál ma?
Nelly? - Konkrétan senkit.

1194
01:42:44,770 --> 01:42:47,930
József persze a templomban,
szokás szerint imádkozni a püspökhöz.

1195
01:42:49,490 --> 01:42:51,370
Hazudsz nekem, igaz?

1196
01:42:53,050 --> 01:42:56,250
Túl sok a képzelőereje
és túl kevesem van.

1197
01:42:58,930 --> 01:43:01,450
Néhány nap nem tudom értelmezni.

1198
01:43:03,490 --> 01:43:05,050
Tudom, hogy visszatért.

1199
01:43:07,890 --> 01:43:11,090
Érzem őt közel, szóval ott
hiába próbál becsapni.

1200
01:43:17,170 --> 01:43:18,890
Miért vagyok ennyire megváltozva?

1201
01:43:19,170 --> 01:43:22,610
Nos, olyan keveset eszel, és fogsz
ne igyál és elgyengültél.

1202
01:43:24,130 --> 01:43:26,330
Bárcsak a szabadban lennék.

1203
01:43:27,410 --> 01:43:29,410
Bárcsak újra lány lennék...

1204
01:43:29,970 --> 01:43:32,890
- félig vad, szívós és szabad.
- Gyere, gyere.

1205
01:43:34,970 --> 01:43:38,130
Ön egy fiatal nő. fogsz
új fiatal életet hozni a világra.

1206
01:43:39,970 --> 01:43:42,650
Áldott vagy, ha
csak te láthattad.

1207
01:43:44,730 --> 01:43:46,490
Nyissa ki ismét szélesre az ablakot.

1208
01:43:47,450 --> 01:43:48,610
Nyissa ki.

1209
01:43:49,090 --> 01:43:51,290
Nem adok neked halált a hidegtől.

1210
01:43:53,290 --> 01:43:56,850
Még nem vagyok tehetetlen. Megcsinálom magam.

1211
01:44:46,770 --> 01:44:47,850
Heathcliff!

1212
01:44:48,810 --> 01:44:50,410
Heath... Heathcliff.

1213
01:44:53,770 --> 01:44:55,170
Heathcliff.

1214
01:45:09,410 --> 01:45:10,690
Ugyan már, látták odakint, uram.

1215
01:45:13,370 --> 01:45:15,410
Szerintem lesz
irány a sziklák felé, uram!

1216
01:45:15,450 --> 01:45:17,530
Ha vesztegetjük az időt azzal
ott és tévedsz...

1217
01:45:17,810 --> 01:45:20,370
Ide járt gyerekként.
Ez volt a kedvenc helye...

1218
01:45:20,490 --> 01:45:21,690
Mindkettőjüknek.

1219
01:45:28,050 --> 01:45:29,650
Cathy!

1220
01:45:37,690 --> 01:45:39,210
Cathy!

1221
01:45:41,970 --> 01:45:43,370
szerelmem!

1222
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
Cathy!

1223
01:45:51,490 --> 01:45:52,690
szerelmem!

1224
01:46:07,010 --> 01:46:10,330
Cathy! Cathy!

1225
01:46:10,490 --> 01:46:12,690
- Cathy!
- Semmi jelét nem látom, uram.

1226
01:46:12,810 --> 01:46:14,610
Cathy!

1227
01:46:16,130 --> 01:46:17,570
Cathy!

1228
01:46:18,930 --> 01:46:20,250
Cathy!

1229
01:46:25,130 --> 01:46:26,370
Ó, Cathy.

1230
01:46:28,970 --> 01:46:29,970
szerelmem.

1231
01:46:31,770 --> 01:46:33,210
hazajöttem?

1232
01:46:34,330 --> 01:46:35,370
Igen.

1233
01:46:36,810 --> 01:46:38,690
Igen, otthon vagy. otthon vagyunk.

1234
01:46:41,930 --> 01:46:45,170
És ezeken fogunk bolyongani
lápok az örökkévalóságig.

1235
01:46:48,370 --> 01:46:50,010
Azt hittem, elfelejtettél.

1236
01:46:52,090 --> 01:46:53,930
Tudod, hogy mihamarabb elfelejthetlek

1237
01:46:54,010 --> 01:46:56,130
mint a saját létezésem.

1238
01:47:00,570 --> 01:47:02,170
És mi lesz Edgarral és...

1239
01:47:05,410 --> 01:47:07,290
Nincs Edgar.

1240
01:47:08,170 --> 01:47:09,650
Nincs Hindley.

1241
01:47:11,050 --> 01:47:12,170
Csak te és én vagyunk.

1242
01:47:14,850 --> 01:47:16,330
Csak te és én.

1243
01:47:18,730 --> 01:47:20,290
Cathy!

1244
01:47:32,650 --> 01:47:34,050
Itt van.

1245
01:47:37,530 --> 01:47:39,010
A fenébe. Itt van!

1246
01:47:49,890 --> 01:47:52,170
A tüdőgyulladás megszorítja a tüdejét.

1247
01:47:53,210 --> 01:47:58,210
Alkotmánya sincs
úgy tűnik, a felépülési akarat sem.

1248
01:47:59,570 --> 01:48:01,690
A pokolba, ez minden, amit mondhatsz?
Nincs mit tenni?

1249
01:48:01,770 --> 01:48:04,330
Csoda lenne, ha megtarthatom
életben van, amíg le nem tölti.

1250
01:48:05,610 --> 01:48:08,810
Elhiszem, ha a gyerek nem
ma este születik, egyik sem éli túl.

1251
01:48:21,450 --> 01:48:23,010
Drága, édes Edgar.

1252
01:48:25,850 --> 01:48:29,490
Miért nem tudsz szeretni valakit
méltó a szeretetedre

1253
01:48:31,410 --> 01:48:33,010
és szelídség?

1254
01:48:35,930 --> 01:48:40,130
Tudod, hogy a mi gyerekünk lesz
szeretett és dédelgetett, nem?

1255
01:48:42,290 --> 01:48:44,090
De nem túl szelíd.

1256
01:48:45,250 --> 01:48:48,210
A gyermekünk vándorolni fog
a lápokat és légy szabad

1257
01:48:49,370 --> 01:48:52,290
ahogy minden gyereknek kell veled
vér folyik az ereikben.

1258
01:49:18,810 --> 01:49:20,290
Amikor gyerek voltam,

1259
01:49:21,010 --> 01:49:23,330
apám kirándulni ment.

1260
01:49:24,210 --> 01:49:28,250
És megkérdezett engem és a nővéremet
milyen ajándékokat szeretnénk.

1261
01:49:29,050 --> 01:49:31,010
Én egy hegedűt választottam.

1262
01:49:31,210 --> 01:49:33,970
És a nővérem, aki már jó lovas,

1263
01:49:34,610 --> 01:49:36,330
új ostort kért.

1264
01:49:37,370 --> 01:49:41,570
De amikor visszatért, nem tette meg
hozd el nekünk, amit kértünk,

1265
01:49:43,210 --> 01:49:47,530
helyette téged hozott.

1266
01:49:49,130 --> 01:49:50,890
Cathy haldoklik.

1267
01:49:52,250 --> 01:49:57,290
És te nőttél és nőttél
mint egy nagy kövér kakukk

1268
01:49:57,610 --> 01:50:02,570
és most nézz úgy, ahogy ott ülsz
ha már ura a háznak.

1269
01:50:05,010 --> 01:50:06,850
A nővéred haldoklik.

1270
01:50:09,410 --> 01:50:11,130
Cathy haldoklik.

1271
01:50:11,490 --> 01:50:13,490
Ne csapj be engem, Heathcliff.

1272
01:50:14,250 --> 01:50:19,330
Úgy viseled a finomabb érzéseidet
azokat az úri ruhákat viseled...

1273
01:50:19,370 --> 01:50:25,130
rosszul. Semmi vagy
több mint egy cigány barom

1274
01:50:25,450 --> 01:50:29,570
és így a Cathy iránti szereteted
csak színlelt szerelem lehet.

1275
01:50:30,130 --> 01:50:32,690
A gyászod érte, színlelés.

1276
01:50:36,090 --> 01:50:37,850
Ne mondd a nevét.

1277
01:50:38,970 --> 01:50:41,130
Ne mondd a nevét.

1278
01:50:51,330 --> 01:50:53,850
- Állj!
- Ne mondd a nevét!

1279
01:50:56,370 --> 01:50:58,930
Ne mondd a nevét!

1280
01:50:59,530 --> 01:51:03,010
Ne mondd a nevét!

1281
01:51:05,010 --> 01:51:05,930
- Nem!
- Állj!

1282
01:51:05,970 --> 01:51:09,250
- Meg fogod ölni!
- Ki fogsz akadni érte!

1283
01:51:14,290 --> 01:51:15,570
vágyom a halálra!

1284
01:51:19,810 --> 01:51:21,410
Ezer halált halnék meg

1285
01:51:21,570 --> 01:51:22,930
ha tudnám, hogy rám vár!

1286
01:51:23,890 --> 01:51:26,090
most elmegyek.

1287
01:51:26,690 --> 01:51:29,770
Szerintem igazságos, hogy te
hadd menjek el háborítatlanul.

1288
01:51:30,050 --> 01:51:32,650
- Menj el!
- Végül is

1289
01:51:33,170 --> 01:51:36,690
jobb, ha utálnak
általad mint szerettél.

1290
01:51:37,410 --> 01:51:39,010
Ezt most látom.

1291
01:51:40,130 --> 01:51:42,450
Szóval azt hiszem, tartozom neked egy
furcsa hála

1292
01:51:43,010 --> 01:51:45,970
hogy megkímélted a szerelmedet
és gyilkos hatásai.

1293
01:51:46,730 --> 01:51:49,250
Menj el! Menj el!

1294
01:52:29,090 --> 01:52:32,090
Megengeded, hogy lássam Cathyt?
vagy be kell verekednem magam?

1295
01:52:33,010 --> 01:52:34,410
Gyenge.

1296
01:52:35,850 --> 01:52:38,170
- Haldoklik.
- Akkor tudod, hogy szeretne látni engem.

1297
01:52:39,610 --> 01:52:43,090
Engedelmeskedjen haldokló kívánságának még akkor is
már nem figyelsz az enyémre.

1298
01:52:58,090 --> 01:53:00,610
Aludj, szerelmem, aludj. Aludj, szerelmem!

1299
01:53:03,010 --> 01:53:04,450
Hadd haljak meg a karjaidban.

1300
01:53:06,170 --> 01:53:07,050
Ne hagyj el.

1301
01:53:08,650 --> 01:53:10,090
Ne hagyj el.

1302
01:53:28,770 --> 01:53:29,930
Edgar.

1303
01:53:31,170 --> 01:53:32,490
Edgar.

1304
01:53:33,130 --> 01:53:36,490
Ó Edgar! Milyen édes
úgy érzi, újra látlak.

1305
01:53:37,410 --> 01:53:38,730
Bocsánatot kérek!

1306
01:53:39,170 --> 01:53:42,370
Megbocsátás? megvan
nincs mit megbocsátani neked.

1307
01:53:44,810 --> 01:53:46,930
- Akkor nem haragszol?
- Nem haragszom.

1308
01:53:48,210 --> 01:53:49,570
Sajnálom, hogy elvesztettelek,

1309
01:53:49,690 --> 01:53:51,970
főleg úgy, hogy soha nem tehetem
szerintem boldog leszel.

1310
01:53:54,530 --> 01:53:57,810
A gyerekét hordom, Edgar!

1311
01:53:59,410 --> 01:54:03,050
És nincs sehol és semmim!

1312
01:54:03,730 --> 01:54:06,130
Kérem. Hogyan tudom jóvátenni?

1313
01:54:06,410 --> 01:54:08,490
Ha valóban le akarna kötelezni,

1314
01:54:08,970 --> 01:54:12,010
majd térj vissza a gazemberhez, akit feleségül vettél
és rábírni, hogy hagyja el az országot.

1315
01:54:15,930 --> 01:54:17,610
Ne zárd be előttem a szívedet!

1316
01:54:19,490 --> 01:54:21,210
Ne zárd be a szíved!

1317
01:54:29,250 --> 01:54:32,370
A szolgák visszatérnek a templomból.
Mesterem nem lesz sokkal lemaradva.

1318
01:54:33,470 --> 01:54:35,310
nem tudok menni.

1319
01:54:35,430 --> 01:54:37,830
Nem megyek, mondom. Mert
az ég szerelmére! Menj csak egy órára.

1320
01:54:37,830 --> 01:54:42,177
Majd jövök hozzád, amikor a
A mester elhagyja a házat, kérem.

1321
01:54:43,044 --> 01:54:44,044
Egy percig sem!

1322
01:54:44,559 --> 01:54:47,435
Muszáj.
Edgar úr azonnal felkel!

1323
01:54:48,629 --> 01:54:50,085
megígértem neki.

1324
01:54:51,170 --> 01:54:53,050
Ez lesz az utolsó alkalom.

1325
01:54:54,385 --> 01:54:56,114
Könyörgött, hogy maradjak!

1326
01:54:56,115 --> 01:54:58,444
- Nem tudja
amit ő mond.

1327
01:55:00,690 --> 01:55:01,730
Mi az isten szerelmére?

1328
01:55:01,810 --> 01:55:05,330
Hacsak nem vagy ördög, elviszed!
Elviszed és megvigasztalod.

1329
01:55:15,890 --> 01:55:18,170
Nem utasítom el, hogy kimenjek az ajtón.

1330
01:55:19,490 --> 01:55:20,850
De maradok a kertben,

1331
01:55:21,570 --> 01:55:23,450
és tartsd be a szavad, Nelly.

1332
01:55:24,610 --> 01:55:26,490
A vörösfenyők alatt leszek.

1333
01:55:26,850 --> 01:55:29,370
Nelly, küldje el Dr. Kenneth-t.
Most pedig küldj érte, asszony!

1334
01:55:39,290 --> 01:55:40,450
Doktor úr, hála Istennek.

1335
01:55:44,490 --> 01:55:46,290
Kérlek gyere. Kérem.

1336
01:55:48,770 --> 01:55:52,250
Légzése felületes.
Félek a babánk miatt.

1337
01:56:22,770 --> 01:56:24,610
Meghalt.

1338
01:56:26,850 --> 01:56:29,490
Nem kellett várnom
hogy ezt megtanuld.

1339
01:56:29,730 --> 01:56:31,650
Hagyd abba a szipogást előttem.

1340
01:56:33,330 --> 01:56:36,530
A fenébe mind. Azt akarja
egyetlen könnyed sem.

1341
01:56:38,370 --> 01:56:39,850
Igen, meghalt.

1342
01:56:41,290 --> 01:56:42,650
A mennybe ment, remélem.

1343
01:56:42,730 --> 01:56:44,810
Ó, úgy halt meg, mint egy szent?

1344
01:56:45,770 --> 01:56:47,130
Te szegény nyomorult.

1345
01:56:48,010 --> 01:56:50,130
A te büszkeséged nem vakíthatja el Istent.

1346
01:56:53,410 --> 01:56:54,810
Hogyan halt meg?

1347
01:56:57,090 --> 01:57:01,690
Édes mosollyal feküdt rajta
arcát és a babáját a mellénél.

1348
01:57:02,330 --> 01:57:04,130
A fattyúja akkor élt.

1349
01:57:05,650 --> 01:57:08,370
Cathy élete szelíd álomba zárult.

1350
01:57:08,850 --> 01:57:11,610
Ébredjen ő is olyan kedvesen
a másik világban.

1351
01:57:11,610 --> 01:57:13,690
Ébredjen kínok között!

1352
01:57:15,090 --> 01:57:16,530
Egy imát imádkozom

1353
01:57:16,730 --> 01:57:18,810
Addig ismétlem, amíg a nyelvem meg nem merev...

1354
01:57:19,810 --> 01:57:22,330
Cathy Earnshaw, ne pihenj!

1355
01:57:23,450 --> 01:57:25,050
nem amíg élek.

1356
01:58:30,530 --> 01:58:32,290
Azt mondtad, megöltem.

1357
01:58:36,570 --> 01:58:38,250
Akkor kísérts engem.

1358
01:58:40,370 --> 01:58:42,210
Mindig légy velem.

1359
01:58:44,210 --> 01:58:47,730
Vegyünk bármilyen formát. Vezess
mérges, de ne hagyj el

1360
01:58:48,770 --> 01:58:51,930
a szakadékban, ahol nem talállak.

1361
01:58:54,450 --> 01:58:56,490
Nem tudok élni az életem nélkül.

1362
01:59:00,250 --> 01:59:03,250
Nem tudok lelkem nélkül élni.

1363
01:59:33,130 --> 01:59:35,170
Házasság nem lesz az
rossz dolog, Catherine?

1364
01:59:35,650 --> 01:59:37,130
Megyek apámhoz.

1365
01:59:37,170 --> 01:59:38,730
Ez a medál az édesanyád volt.

1366
01:59:40,410 --> 01:59:42,330
Remélem, kötelességtudó lány leszel.

1367
01:59:42,610 --> 01:59:44,330
Dacolok veled, hogy megijesztelj!

1368
01:59:46,970 --> 01:59:49,330
Hallottad, hogyan
a felesége beszél hozzám, Linton?

1369
01:59:49,570 --> 01:59:51,890
Ha nem tudja kézbe venni
talán magamnak kell megtennem.

1370
01:59:53,970 --> 01:59:56,530
Linton szeret engem és azért
ezért szeretem őt.

1371
01:59:57,210 --> 02:00:00,170
Mr Heathcliff, ön
nincs aki szeressen

1372
02:00:00,370 --> 02:00:02,250
és bármilyen nyomorúságossá teszel minket,

1373
02:00:02,930 --> 02:00:04,890
akkor is meglesz a
bosszú, hogy azt gondolja

1374
02:00:05,010 --> 02:00:08,290
a kegyetlenséged abból fakad
nagyobb nyomorúságod!

1375
02:00:17,050 --> 02:00:18,130
Nelly! Nelly!

1376
02:00:18,210 --> 02:00:19,970
- Él még?
- Igen.

1377
02:00:20,050 --> 02:00:21,970
Igen, angyalom, ő az!

1378
02:00:26,330 --> 02:00:29,130
Bocsáss meg. Kérlek, bocsáss meg.

1379
02:00:29,970 --> 02:00:31,370
Nincs mit megbocsátani.

1380
02:00:32,890 --> 02:00:35,490
Mondj egy dolgot, Catherine!
és mondd el az igazat.

1381
02:00:38,610 --> 02:00:40,450
Szereted Lintont?

1382
02:00:41,250 --> 02:00:42,930
Boldoggá fog tenni?

1383
02:00:43,170 --> 02:00:45,650
Nagyon boldoggá fog tenni, atyám.

1384
02:00:46,490 --> 02:00:48,970
És Mr Heathcliff mondta
hogy itt fogunk élni -

1385
02:00:49,730 --> 02:00:51,650
Linton és én együtt.

1386
02:00:52,090 --> 02:00:55,290
És megtöltjük a házat
gyerekekkel és boldogsággal.

1387
02:00:57,770 --> 02:00:59,730
Akkor mehetek hozzá.

1388
02:01:00,290 --> 02:01:03,610
nagyon boldog voltam
az én kis Katalinommal.

1389
02:01:11,650 --> 02:01:15,290
Ó, értem. Játszani a hűségest
szolgák a végsőkig, ugye?

1390
02:01:15,810 --> 02:01:17,850
Siess, és szerezd meg az enyémet
lánya dolgai együtt.

1391
02:01:18,010 --> 02:01:19,810
És ne kényszeríts arra, hogy kényszerítsek.

1392
02:01:20,250 --> 02:01:22,370
Miért nem hagyja, hogy Catherine itt folytassa?

1393
02:01:22,890 --> 02:01:24,810
És küldje el hozzá Linton mestert.

1394
02:01:25,050 --> 02:01:27,090
Mást keresek
bérlője a Grange-nek.

1395
02:01:27,450 --> 02:01:29,490
És a gyerekeimet akarom
rólam, az biztos.

1396
02:01:36,570 --> 02:01:39,530
Az én birtokomon vagy.

1397
02:01:39,570 --> 02:01:42,770
Állj félre, különben én
legyen rajtad a rendőr!

1398
02:01:43,170 --> 02:01:45,690
Ő Green, az ügyvédem.

1399
02:01:45,730 --> 02:01:47,850
Mindegyiket megadja
értesítést kapsz a kilépésről.

1400
02:02:12,240 --> 02:02:13,520
Tedd le oda.

1401
02:02:17,000 --> 02:02:18,200
Hideg van itt fent.

1402
02:02:19,960 --> 02:02:23,080
Talán le kellene jönnie és
ülj a tűz mellé néhány pillanatra,

1403
02:02:24,280 --> 02:02:26,000
csak amíg Linton alszik.

1404
02:02:26,440 --> 02:02:27,720
itt maradok fent.

1405
02:02:30,720 --> 02:02:32,200
Hoztam neked egy könyvet.

1406
02:02:33,480 --> 02:02:35,080
Nelly azt mondta, hogy tetszeni fog.

1407
02:02:36,280 --> 02:02:38,880
Azt hittem, te lehetsz
figyelemelterelésre szorul.

1408
02:03:04,480 --> 02:03:06,800
Catherine, gyere és ülj le
a tűz mellett, szerelmem.

1409
02:03:07,280 --> 02:03:09,000
Csak amíg Linton alszik.

1410
02:03:09,000 --> 02:03:11,560
Figyelni fogunk
őt, nem igaz, Hareton?

1411
02:03:15,200 --> 02:03:16,520
Köszönöm.

1412
02:03:23,840 --> 02:03:26,120
Bíbic. Bonny madár,

1413
02:03:26,160 --> 02:03:29,360
a fejed fölött forog a lápon
és megpróbál a fészkéhez jutni.

1414
02:03:29,502 --> 02:03:32,237
Talán egy nap bírnánk
sétálni és fészkeket keresni.

1415
02:03:33,695 --> 02:03:34,695
Azt, amit tudnánk.

1416
02:03:37,512 --> 02:03:39,570
voltam az ügyvédemnél.

1417
02:03:39,735 --> 02:03:42,563
Linton örökségül hagyott engem
egész birtokát.

1418
02:03:42,720 --> 02:03:45,120
Ha meghal, nincstelen leszel.

1419
02:03:46,360 --> 02:03:48,120
Nem lesz szükséged könyvekre!

1420
02:03:48,320 --> 02:03:51,400
Ha olyan szegény vagyok, mint mondod,
akkor minden szükségem van könyvekre

1421
02:03:51,480 --> 02:03:54,280
hogy segítsen megmenekülni nyomorúságos sorsomtól!

1422
02:03:56,000 --> 02:03:57,680
Milyen förtelmes zsarnok.

1423
02:03:58,960 --> 02:04:03,080
És te... úgy ülsz ott
egy buta ökör, miközben bántalmaz engem!

1424
02:04:03,280 --> 02:04:06,000
- Mit kellett volna tennem?
- "Mit kellett volna tennem?"

1425
02:04:06,320 --> 02:04:07,960
Állj szembe az ördöggel!

1426
02:04:08,040 --> 02:04:09,880
Hogy szeretnéd
ha bántalmaznám az apját?

1427
02:04:10,040 --> 02:04:12,880
Ő nem az apád.
Hindley volt az apád

1428
02:04:13,000 --> 02:04:15,720
és Heathcliff tönkretette őt és
korai sírba kergette.

1429
02:04:15,800 --> 02:04:17,720
Heathcliff megmutatta
több szeretetet, mint az apámat.

1430
02:04:17,760 --> 02:04:20,360
Igen. Hogy becsaphasson
jogos örökségedből.

1431
02:04:20,840 --> 02:04:22,400
Ne beszélj így Heathcliffről!

1432
02:04:23,600 --> 02:04:25,640
- Inkább bántalmaznál.
- Nagyon jól.

1433
02:04:26,680 --> 02:04:29,760
Azt hittem a hülye állapotod
a nevelésedtől függött

1434
02:04:29,840 --> 02:04:32,040
de most látom, hogy van
az általad preferált állapot,

1435
02:04:32,120 --> 02:04:34,400
mint egy kutya vagy egy szekérló!
És ha valaha bizonyítékra volt szükségem,

1436
02:04:34,560 --> 02:04:38,160
ez a te gyávaságod, hogy nem állsz

1437
02:04:38,240 --> 02:04:40,400
- annak az embernek!
- Te egy átkozott hazug vagy!

1438
02:04:41,280 --> 02:04:43,720
Miért dühítettem fel,
akkor a te részedből?

1439
02:04:43,800 --> 02:04:45,080
Százszor?

1440
02:04:45,640 --> 02:04:47,800
nem lesz semmi dolgom
veled és a mocskos büszkeségeddel

1441
02:04:48,360 --> 02:04:50,080
és az átkozott gúnyos trükkjeid!

1442
02:04:50,240 --> 02:04:52,320
A pokolba megyek testben és lélekben,

1443
02:04:52,400 --> 02:04:54,160
mielőtt újra oldalra nézek rád!

1444
02:04:58,560 --> 02:04:59,720
Igaz ez,

1445
02:05:00,600 --> 02:05:02,800
mit mondott Hareton a részemről?

1446
02:05:03,160 --> 02:05:05,440
Verést kapott
neked. Ez igaz.

1447
02:05:06,600 --> 02:05:08,880
Miért ragaszkodik hozzá
megvédeni Heathcliffet?

1448
02:05:10,240 --> 02:05:12,000
Mert kötődések kötik hozzá

1449
02:05:12,040 --> 02:05:14,360
erősebb, mint az ész megtörheti

1450
02:05:14,440 --> 02:05:16,600
és ez kegyetlen tőled
hogy megpróbálja meglazítani őket.

1451
02:05:39,280 --> 02:05:40,600
Gyere be, Cathy.

1452
02:05:42,160 --> 02:05:43,920
Cathy, gyere kérlek.

1453
02:05:45,200 --> 02:05:46,880
Kérem, jöjjön be.

1454
02:05:49,000 --> 02:05:50,640
Ó, csináld még egyszer.

1455
02:05:55,080 --> 02:05:56,960
Ó, szerelmem.

1456
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
Ó, szívem drága,

1457
02:06:01,440 --> 02:06:03,400
még egyszer megkérdezem.

1458
02:06:05,400 --> 02:06:07,400
Kérlek fejezd be.

1459
02:06:08,320 --> 02:06:10,040
Vess véget a kínomnak!

1460
02:06:10,080 --> 02:06:13,200
Engedj be! Engedj be!

1461
02:06:13,860 --> 02:06:15,500
- Engedj be.
- Cathy.

1462
02:06:18,360 --> 02:06:20,829
Tarts meg, szerelmem!
Tarts meg.

1463
02:06:21,141 --> 02:06:22,791
Tarts meg, szerelmem!

1464
02:06:23,218 --> 02:06:25,752
Tarts meg.
Tarts meg.

1465
02:06:27,160 --> 02:06:28,160
Cathy!

1466
02:06:30,360 --> 02:06:32,040
Cathy, gyere, szerelmem.

1467
02:06:33,160 --> 02:06:34,440
Gyere, szerelmem.

1468
02:06:36,600 --> 02:06:38,800
- Gyere.
- Mr Heathcliff.

1469
02:06:40,360 --> 02:06:41,480
Heathcliff úr.

1470
02:06:42,720 --> 02:06:45,960
- El kell jönnöd.
- Szerelmem... én...

1471
02:06:49,400 --> 02:06:50,520
El kell jönnöd.

1472
02:06:54,440 --> 02:06:56,680
Heathcliff úr,

1473
02:06:57,360 --> 02:07:00,360
a férjem, a fiad,

1474
02:07:00,920 --> 02:07:02,000
ő halott.

1475
02:07:05,640 --> 02:07:08,360
- A fiam?
- Linton.

1476
02:07:09,360 --> 02:07:10,880
Linton meghalt.

1477
02:07:15,800 --> 02:07:17,600
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

1478
02:07:18,080 --> 02:07:19,720
szenteltessék meg a te neved.

1479
02:07:19,760 --> 02:07:22,440
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod

1480
02:07:22,640 --> 02:07:24,680
úgy a Földön, mint a Mennyben.

1481
02:07:32,448 --> 02:07:34,314
Most, Catherine,
hogy érzed magad?

1482
02:07:36,198 --> 02:07:37,953
Hogy érzed magad,
Catherine?

1483
02:07:40,574 --> 02:07:43,243
Ő biztonságban van, én pedig szabad vagyok.

1484
02:07:47,320 --> 02:07:48,720
sajnálom.

1485
02:07:50,040 --> 02:07:53,800
És sajnálom a
amit mondtam neked.

1486
02:07:54,200 --> 02:07:55,440
nem úgy értettem.

1487
02:07:56,280 --> 02:07:58,360
Nyomorult voltam és elkeseredett mindenkivel

1488
02:07:59,080 --> 02:08:00,760
és szeretném, ha megbocsátanál.

1489
02:08:38,800 --> 02:08:40,240
Catherine nincs itt?

1490
02:08:40,280 --> 02:08:41,440
Ő fent van.

1491
02:08:42,240 --> 02:08:43,640
Szedtem néhány virágot
felülről a Grange-ből.

1492
02:08:44,440 --> 02:08:46,880
- Ó, ugye?
- Kárnak tűnt elpazarolni őket.

1493
02:08:47,200 --> 02:08:48,600
Ők voltak a nyár utolsójai.

1494
02:09:02,460 --> 02:09:04,500
Ha benne talál
itt meg fog büntetni.

1495
02:09:04,660 --> 02:09:07,500
Nem bánthat engem. én
szerintem ezt még ő is tudja.

1496
02:09:12,260 --> 02:09:13,940
Azt hittem, barátok lehetünk,

1497
02:09:14,900 --> 02:09:17,140
bár szégyellni fogsz engem.

1498
02:09:17,340 --> 02:09:18,700
nem leszek az.

1499
02:09:20,380 --> 02:09:22,380
Azt hiszem, szeretnék egy barátot.

1500
02:09:30,100 --> 02:09:31,780
Anyám egyik gyakorlófüzete.

1501
02:09:33,380 --> 02:09:35,100
Mennyire szerette Heathcliffet.

1502
02:09:35,580 --> 02:09:36,940
Ti ketten mit csináltok itt?

1503
02:09:37,020 --> 02:09:39,340
Közel akartam érezni magam
ami a családomból megmaradt.

1504
02:09:40,460 --> 02:09:43,380
Csak én vagyok a hibás. Hareton
ragaszkodásomra velem maradt.

1505
02:09:43,740 --> 02:09:45,940
És kit az ördög adott neked
tedd be ide az egyik lábadat!

1506
02:09:46,420 --> 02:09:48,060
És ki parancsolta, hogy engedelmeskedj neki?

1507
02:09:48,300 --> 02:09:52,260
Ne haragudj rám egy szobát sem
mindent elvett tőlem!

1508
02:09:52,300 --> 02:09:54,500
Te szemtelen kurva!

1509
02:09:57,300 --> 02:09:58,980
Soha nem volt semmid!

1510
02:09:59,940 --> 02:10:03,540
Ha megütsz,
Hareton le fog ütni!

1511
02:10:05,540 --> 02:10:07,420
Ha Hareton nem fordul meg
te ki ebből a szobából,

1512
02:10:08,500 --> 02:10:10,780
Visszavágom a pokolba!

1513
02:10:20,900 --> 02:10:22,660
Hareton,

1514
02:10:22,820 --> 02:10:25,140
vigye el. Fogd őt és hagyj el engem.

1515
02:10:25,540 --> 02:10:26,900
Mindannyian hagyjatok el most!

1516
02:10:53,380 --> 02:10:55,500
Meg kell tanulnia elkerülni
szenvedélybe hozva.

1517
02:10:56,820 --> 02:11:01,620
Egyszer azt mondtad nekem, hogy a szerelem csak
hozzon nekem bánatot, fájdalmat és szenvedést.

1518
02:11:03,380 --> 02:11:05,140
Életemben nem láttam semmit

1519
02:11:06,420 --> 02:11:08,300
hogy másképp változtasson ezen a véleményen.

1520
02:11:08,420 --> 02:11:09,860
Félrevezettél,

1521
02:11:10,340 --> 02:11:12,780
nem szándékosan nem
tegyük fel, de tévedtél.

1522
02:11:14,940 --> 02:11:16,100
Ha ez igaz,

1523
02:11:16,500 --> 02:11:19,420
akkor az egész életem
a törekvések is rosszul sültek el.

1524
02:11:20,300 --> 02:11:21,820
Ezt szeretnéd elhinni?

1525
02:11:22,780 --> 02:11:25,740
Szeretném, ha elhinnéd
bármi békét hoz neked.

1526
02:11:29,700 --> 02:11:31,340
Nem lenne rossz következtetés?

1527
02:11:33,660 --> 02:11:36,780
Abszurd befejezés
az erőszakos erőfeszítéseimre?

1528
02:11:43,260 --> 02:11:46,380
Együtt érzek veled
ilyen sokféle módon.

1529
02:11:50,220 --> 02:11:53,260
Először is a tiéd
megdöbbentő hasonlatosság Cathyhez

1530
02:11:54,420 --> 02:11:58,380
félelmetesen összekapcsolta magát vele. De
akkor mi nem kapcsolódik hozzám?

1531
02:12:00,100 --> 02:12:02,460
És mi nem emlékszik rá?

1532
02:12:04,500 --> 02:12:07,660
Az egész világ rettenetes
memorandumok gyűjteménye

1533
02:12:07,860 --> 02:12:10,060
hogy létezett és
hogy elvesztettem őt.

1534
02:12:13,740 --> 02:12:14,980
Önnek van...

1535
02:12:15,860 --> 02:12:17,904
nincs betegség érzése, ugye?

1536
02:12:18,022 --> 02:12:21,980
Nem, nem.

1537
02:12:23,500 --> 02:12:25,340
Soha nem éreztem magam erősebbnek.

1538
02:12:30,060 --> 02:12:32,820
Szerintem először is kellene
csókolj meg, hogy ilyen jól gondolkodtam.

1539
02:12:33,300 --> 02:12:37,580
Öt puszi, ha elolvasod
minden további baklövés nélkül.

1540
02:15:08,220 --> 02:15:09,460
Nem.

1541
02:15:10,740 --> 02:15:11,780
Nem.

1542
02:15:14,980 --> 02:15:19,620
Nem! Nem!